Текст и перевод песни Suicidal Tendencies - Don't Give Me Your Nothin'

Don't Give Me Your Nothin'

Don't you give me give me give me your borrowed time
Don't you give me give me give me your recycled line
Who do you think you are?
You must think you're something

Don't you give me give me give me you're here to help me
Got to get with the program, I don't need no charity
I don't need shit and you ain't nothing

And if I made a perfect world you'd be gone
Don't give me give me give me your misguided help
Don't give me your nothin', I can do it myself
Well I don't want shit and I don't need nothing

Don't you give me give me give me your look of concern
I don't need your meddling when you gonna learn
Well you ain't shit and you ain't nothin'

Well I just made my perfect world-oops you're gone
Well now you know what it feels like not to belong-so long

So don't you give me give me give me your nothing-no
Don't you give me give me give me your nothing-no
Don't you give me give me give me your nothing-no

Don't give me your second-hand sympathy
Don't give me your nothin', just let me be
Who do you think you are?
You must think you're something

Don't you give me give me give me your worried tone
You can't fool me with that crap just leave me alone
And I don't need it, I don't need nothing

Now I have a perfect world, now you're gone-oh oh oh
Don't give me your nothin', don't give me your nothin'

Don't give me give me give me that "What did I do?"
You don't have to do nothing, you're just being you
I'll tell you why, you ain't nothing

If you make your perfect world you will find
The only place that's perfect is in your mind
What's perfect for you is like a hell for me
Two perfect worlds, it just cannot possibly be-oh oh oh oh

Don't give me your nothin'
Don't give me give me give me your "I'll be there"
I don't believe how you lie, you don't care
Don't give me your shit, don't give me your nothin'

Don't give me give me give me your "I love you"
They just are words and the words ain't true
You're full of shit, your words mean nothing

ANd I just made my perfect world, now you're gone
And in my perfect world your perfect world don't belong-so long

No no-don't give me your nothin'
No no-don't give me your nothin'
No no-don't give me your nothin'
No no-don't give me your nothin'

Ne me donne pas ton rien

Ne me donne pas ne me donne pas ne me donne pas ton temps emprunté
Ne me donne pas ne me donne pas ne me donne pas ta ligne recyclée
Qui crois-tu être ?
Tu dois te croire quelque chose

Ne me donne pas ne me donne pas ne me donne pas tu es là pour m'aider
Il faut se mettre au diapason, je n'ai pas besoin de charité
Je n'ai besoin de rien et tu n'es rien

Et si j'avais créé un monde parfait, tu serais partie
Ne me donne pas ne me donne pas ne me donne pas ton aide malavisée
Ne me donne pas ton rien, je peux le faire moi-même
Eh bien, je ne veux rien et je n'ai besoin de rien

Ne me donne pas ne me donne pas ne me donne pas ton regard inquiet
Je n'ai pas besoin de ton ingérence quand tu vas apprendre
Eh bien, tu n'es rien et tu n'es rien

Eh bien, je viens de créer mon monde parfait, oups, tu es partie
Eh bien, maintenant tu sais ce que c'est que de ne pas appartenir, au revoir

Alors ne me donne pas ne me donne pas ne me donne pas ton rien, non
Ne me donne pas ne me donne pas ne me donne pas ton rien, non
Ne me donne pas ne me donne pas ne me donne pas ton rien, non

Ne me donne pas ta sympathie de seconde main
Ne me donne pas ton rien, laisse-moi tranquille
Qui crois-tu être ?
Tu dois te croire quelque chose

Ne me donne pas ne me donne pas ne me donne pas ton ton inquiet
Tu ne peux pas me tromper avec ce truc, laisse-moi tranquille
Et je n'en ai pas besoin, je n'ai besoin de rien

Maintenant, j'ai un monde parfait, maintenant tu es partie, oh oh oh
Ne me donne pas ton rien, ne me donne pas ton rien

Ne me donne pas ne me donne pas ne me donne pas ce "Qu'est-ce que j'ai fait ?"
Tu n'as rien à faire, tu es juste toi-même
Je vais te dire pourquoi, tu n'es rien

Si tu crées ton monde parfait, tu verras
Le seul endroit parfait est dans ton esprit
Ce qui est parfait pour toi est comme un enfer pour moi
Deux mondes parfaits, c'est impossible, oh oh oh oh

Ne me donne pas ton rien
Ne me donne pas ne me donne pas ne me donne pas ton "Je serai là"
Je ne crois pas à tes mensonges, tu t'en fous
Ne me donne pas tes conneries, ne me donne pas ton rien

Ne me donne pas ne me donne pas ne me donne pas ton "Je t'aime"
Ce ne sont que des mots et les mots ne sont pas vrais
Tu es pleine de conneries, tes mots ne signifient rien

Et je viens de créer mon monde parfait, maintenant tu es partie
Et dans mon monde parfait, ton monde parfait n'a pas sa place, au revoir

Non non, ne me donne pas ton rien
Non non, ne me donne pas ton rien
Non non, ne me donne pas ton rien
Non non, ne me donne pas ton rien