Текст и перевод песни Suicidal Tendencies - Free Your Soul... And Save My Mind

Free Your Soul... And Save My Mind

Libère ton âme... Et sauve mon esprit

December 27th, 4: 30 in the fucking morning. Sleep? Ain't no fucking sleep here, not with all these fucked up thoughts bouncing around in my fucking head, destroying every fucking thing it touches. Yea, this shit's been going on too long, but it's all coming to a fucking end, right now!

Le 27 décembre, 4 h 30 du matin. Dormir ? Il n'y a pas de putain de sommeil ici, pas avec toutes ces pensées folles qui rebondissent dans ma putain de tête, détruisant tout ce qu'elles touchent. Ouais, ce merdier dure trop longtemps, mais ça va tout finir, maintenant !

Free your soul and save my mind

Libère ton âme et sauve mon esprit

Look in my heart and you will find

Regarde dans mon cœur et tu trouveras

All the pain that lives in you

Toute la douleur qui vit en toi

Is breeding inside me too!

Se reproduit en moi aussi !

Free your soul and save my mind

Libère ton âme et sauve mon esprit

I'm begging you to be so kind

Je te supplie d'être si gentil

There's so much power in your frown

Il y a tellement de pouvoir dans ton froncement de sourcils

Your sadness just brings me down!

Ta tristesse me déprime !

What you gonna do?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

If they won't give it back

S'ils ne te la rendent pas

What you gonna do?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

When I ain't got your back!

Quand je n'ai pas ton soutien !

Free your soul and save my mind

Libère ton âme et sauve mon esprit

You wish you were dead, I feel like I'm dying

Tu voudrais être mort, j'ai l'impression de mourir

If this is the price you pay for love

Si c'est le prix que tu payes pour l'amour

I feel sorry for God up above!

Je plains Dieu là-haut !

Free your soul and save my mind

Libère ton âme et sauve mon esprit

Everything I can think of I'm trying

Je fais tout ce que je peux penser

What does it take to make you listen?

Que faut-il pour te faire écouter ?

Can't you see your soul is missing?

Tu ne vois pas que ton âme est manquante ?

What you gonna do?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

If they won't give it back

S'ils ne te la rendent pas

What you gonna do?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

When there's no turning back

Quand il n'y a pas de retour en arrière

What you gonna do?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

If you can't get it back

Si tu ne peux pas la récupérer

What you gonna do?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

So what you gonna do?

Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

So what the fuck you gonna do?

Alors qu'est-ce que tu vas faire, putain ?

Free your soul and save my mind

Libère ton âme et sauve mon esprit

Look in my heart and you will find

Regarde dans mon cœur et tu trouveras

All the pain that breeds in you

Toute la douleur qui se reproduit en toi

Is fucking killing me too!

Me tue aussi !

Hide behind your emptiness

Cache-toi derrière ton vide

Your soul is buried in an abyss

Ton âme est enterrée dans un abysse

To make room for all the lies you believe

Pour faire place à tous les mensonges que tu crois

Your goodness is forced to leave

Ta bonté est obligée de partir

Free your soul and save my...

Libère ton âme et sauve mon...

Free your soul and save my...

Libère ton âme et sauve mon...

Free your soul and save my...

Libère ton âme et sauve mon...

Free your soul and save my...

Libère ton âme et sauve mon...