Текст и перевод песни Suicidal Tendencies - Life (Can't Live With It...Can't Live Without It)

Life (Can't Live With It...Can't Live Without It)

Life, can't live with it, can't live without it
Life, can't live with it, can't live without it

I wish I could touch you, the way that you touched me
If I could have touched you, things would of ended up differently
All the sadness, all the regrets
All the what could have beens, and all the whit ifs?

You know that you touched me, and I'll never be the same
Now I wish I could touch you, 'cause all we feel is the blame

All the emotions, all the should have beens
All the remorse that forces all of this spin
All the confusion, all these questions that burn within

I wish I could touch you, we need to find your touch
How I wish I could touch you, we all need the touch
Now I wish I could touch you, we gotta find the touch
How I wish I could touch you, we need to feel the touch
Lord I wish you could touch us, we gotta find your touch
How I wish you would touch us

So don't you try to tell me, that it's all God's plan
'Cause I'm sure he's up there crying a whole lot more than I am
And if he exists, then it's always such a shame
'Cause how hard it must be to watch over all this pain
And I say this as a father and a son
Who never thought that he could be filled and touched with so
Much love
And I would do anything, give anthing at
'Cause it just tears me, how it scares me, that they won't be
Touched before they fall

Life, can't live with it, can't live without it
Life, can't live with it, can't live without it

La vie (Impossible de vivre avec... Impossible de vivre sans)

La vie, impossible de vivre avec, impossible de vivre sans
La vie, impossible de vivre avec, impossible de vivre sans

J'aimerais te toucher, comme tu m'as touché
Si je t'avais touché, les choses auraient été différentes
Toute cette tristesse, tous ces regrets
Tous ces "ce qui aurait pu être" et tous ces "et si"?

Tu sais que tu m'as touché, et je ne serai plus jamais le même
Maintenant, j'aimerais te toucher, car tout ce que nous ressentons est le blâme

Toutes ces émotions, tous ces "aurais dû être"
Tout ce remords qui force tout ce tourbillon
Toute cette confusion, toutes ces questions qui brûlent à l'intérieur

J'aimerais te toucher, on a besoin de retrouver ton toucher
Comme j'aimerais te toucher, on a tous besoin de ce toucher
Maintenant, j'aimerais te toucher, on doit retrouver ce toucher
Comme j'aimerais te toucher, on a besoin de ressentir ce toucher
Seigneur, j'aimerais que tu nous touches, on doit retrouver ton toucher
Comme j'aimerais que tu nous touches

Alors n'essaie pas de me dire que tout cela fait partie du plan de Dieu
Parce que je suis sûr qu'il est là-haut en train de pleurer bien plus que moi
Et s'il existe, c'est toujours une telle honte
Parce que comme ça doit être difficile de regarder toute cette douleur
Et je dis cela en tant que père et fils
Qui n'a jamais pensé qu'il pourrait être rempli et touché par tant
D'amour
Et je ferais tout, je donnerais tout
Parce que ça me déchire, comme ça me fait peur, qu'ils ne seront pas
Touchés avant de tomber

La vie, impossible de vivre avec, impossible de vivre sans
La vie, impossible de vivre avec, impossible de vivre sans