Текст и перевод песни Suicidal Tendencies - Monopoly On Sorrow

Monopoly On Sorrow

There's a cold wind in the winter of my mind
A season that last through all changes in time
I try so hard sometimes
I wish there was a raincheck on tommorow
Not ready to deal with what I don't wanna find

Struggling on, just to hold on
I just wanna know, why is it me?

In a tear there is a message from the heart
Detached from the good, it's hope gone astray
I cry so hard sometimes
Too scared to think what will bring tommorow
Already much more than I can handle today

I can't breathe, suffocate as I'm buried by hate
And so sadly I learn, there's no justice to fate
I just wanna know why is it me?
Losing the race with thoughts out of place
I just wanna, know why is it me?

You aint got a monopoly on sorrow
You know plenty has made it my way
You aint got a monopoly on sorrow
There's plenty that feel just the same

There's a pain so insane that I fight but can't tame
And my mind battles on as my body lies lame

I can't feel the feel but it feels like it hurts
I can't feel the feel but it feels like it hurts
I can't feel the feel but it feels like it hurts
I can't feel the feel but it feels like it hurts
Hurts, hurts
And I know that I know I don't know that I know
It just would stay clear then I'd see and I'd go
I just wanna know why it's me
Aint got a monopoly on sorrow

You, you, you aint got no no, you aint got no no
You aint got no no, you aint got no no
There's no monopoly on sorrow
No monopoly on sorrow
No monopoly on sorrow
No monopoly on sorrow no no no

You ain't got no no no, you ain't got no no no
You ain't got no no no, you ain't got no no no
No monopoly on sorrow
Monopoly on sorrow
Monopoly on sorrow
No no no no no
You ain't got no, no no no no
You ain't got no, no no no no
You ain't got no, no no no no
You ain't got no monopoly on sorrow

Monopoly On Sorrow

Il y a un vent froid dans l'hiver de mon esprit
Une saison qui dure à travers tous les changements du temps
J'essaie si fort parfois
J'aimerais qu'il y ait un report pour demain
Pas prêt à affronter ce que je ne veux pas trouver

Je lutte, juste pour tenir bon
Je veux juste savoir, pourquoi c'est moi ?

Dans une larme, il y a un message du cœur
Détaché du bien, c'est l'espoir qui s'égare
Je pleure si fort parfois
Trop peur de penser à ce que demain apportera
Déjà bien plus que je ne peux supporter aujourd'hui

Je ne peux pas respirer, j'étouffe tandis que je suis enseveli par la haine
Et si tristement j'apprends, qu'il n'y a pas de justice au destin
Je veux juste savoir pourquoi c'est moi ?
Perdant la course avec des pensées hors de propos
Je veux juste savoir, pourquoi c'est moi ?

Tu n'as pas le monopole du chagrin
Tu sais que beaucoup l'ont fait à ma manière
Tu n'as pas le monopole du chagrin
Il y a beaucoup de gens qui ressentent la même chose

Il y a une douleur tellement folle que je me bats mais je ne peux pas l'apprivoiser
Et mon esprit se bat tandis que mon corps est paralysé

Je ne peux pas ressentir le ressenti mais ça me fait mal
Je ne peux pas ressentir le ressenti mais ça me fait mal
Je ne peux pas ressentir le ressenti mais ça me fait mal
Je ne peux pas ressentir le ressenti mais ça me fait mal
Ça fait mal, ça fait mal
Et je sais que je sais que je ne sais pas que je sais
Ce serait juste clair alors je verrais et j'irais
Je veux juste savoir pourquoi c'est moi
Tu n'as pas le monopole du chagrin

Tu, tu, tu n'as pas, tu n'as pas, tu n'as pas
Tu n'as pas, tu n'as pas, tu n'as pas
Il n'y a pas de monopole sur le chagrin
Pas de monopole sur le chagrin
Pas de monopole sur le chagrin
Pas de monopole sur le chagrin, non, non, non

Tu n'as pas, tu n'as pas, tu n'as pas, tu n'as pas, tu n'as pas, tu n'as pas
Tu n'as pas, tu n'as pas, tu n'as pas, tu n'as pas, tu n'as pas, tu n'as pas
Pas de monopole sur le chagrin
Monopole sur le chagrin
Monopole sur le chagrin
Non, non, non, non, non
Tu n'as pas, non, non, non, non
Tu n'as pas, non, non, non, non
Tu n'as pas, non, non, non, non
Tu n'as pas le monopole sur le chagrin