Sorry?! - Suicidal Tendencies перевод на немецкий

Sorry?!

Seems like such a long time ago, but I don't know if I'm ever gonna let her go.
I remember the first time that I met her, I knew she was the one.
There couldn't be anybody better.
Well, I was lost when I looked in her eyes
I didn't even have a chance, I didn't, I was mesmorized
Well those eyes, those eyes, they made me realize...

Sorry, Sorry... I didn't know what was to be
Sorry, Sorry... I could not see
Sorry, Sorry... Lord how could this be
Sorry, Sorry... It's raining down on me

Well, I know it sounds crazy to say.
But in everything I do, I think about that day.
Last time I talked to her was on the telephone.
She said I know it's been a while, but I don't feel like being alone.
I slammed down the phone on the last thing I'd hear her say.
Now it's getting harder to live with it every day
And I pray, I pray that you can hear me say

Sorry, Sorry... I could not see
Sorry, Sorry... It don't seem fair to me
Sorry, Sorry... Lord, how could this be
Sorry, Sorry... It's raining right down on me

Not a day goes by when I do not sit and wonder why this had to be.
It don't seem fair to me. No no, it don't seem fair to me.
The more I wish and pray, the more it seems I waste away.
But it would mean oh so much if I could just reach out and our hands would touch
And if I'd just go back again I know it'd all be different, have a happy end.
I know exactly right where I'd start.
I'd send her a letter straight from my heart.
It doesn't seem fair, why can't I forgive.
She was oh so young, she didn't even have a chance to live
And it's oh so hard to forgive.
Sometimes people think I don't know what to say because I'm looking out in space
But inside I'm praying
I pray, I pray, I pray, pray, pray
And then I think about the day she died.
About that night and in the morning I'd cry cry cry
And I cried, I cried just as hard as I could

Sorry... I didn't know what was to be
Sorry... It don't seem fair to me
Sorry... Lord I'll always be
Sorry... She died but it's killing me

When will it come that time when it'll be my day
And I wonder what I'll see and what you'll think and if I'll have the courage to stay
When I last was seen, thinkin' out of my head, Won't do it for me
I'll start by looking her straight in the eye
And telling her that I'm Sorry

Tut mir leid?!

Scheint so lange her zu sein, aber ich weiß nicht, ob ich sie jemals gehen lassen werde.
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich sie traf, ich wusste, sie war die Eine.
Es hätte niemanden Besseres geben können.
Nun, ich war verloren, als ich in ihre Augen blickte
Ich hatte nicht mal eine Chance, ich hatte nicht, ich war fasziniert
Nun, diese Augen, diese Augen, sie ließen mich erkennen...

Tut mir leid, Tut mir leid... Ich wusste nicht, was sein würde
Tut mir leid, Tut mir leid... Ich konnte nicht sehen
Tut mir leid, Tut mir leid... Herr, wie konnte das geschehen
Tut mir leid, Tut mir leid... Es regnet auf mich herab

Nun, ich weiß, es klingt verrückt zu sagen.
Aber bei allem, was ich tue, denke ich an diesen Tag.
Das letzte Mal, als ich mit ihr sprach, war am Telefon.
Sie sagte, ich weiß, es ist eine Weile her, aber ich fühle mich nicht danach, allein zu sein.
Ich knallte den Hörer auf das Letzte, was ich sie sagen hören würde.
Jetzt wird es jeden Tag schwerer, damit zu leben
Und ich bete, ich bete, dass sie mich sagen hören kann

Tut mir leid, Tut mir leid... Ich konnte nicht sehen
Tut mir leid, Tut mir leid... Es scheint mir nicht fair zu sein
Tut mir leid, Tut mir leid... Herr, wie konnte das geschehen
Tut mir leid, Tut mir leid... Es regnet direkt auf mich herab

Kein Tag vergeht, an dem ich nicht sitze und mich frage, warum dies geschehen musste.
Es scheint mir nicht fair zu sein. Nein nein, es scheint mir nicht fair zu sein.
Je mehr ich wünsche und bete, desto mehr scheine ich zu vergehen.
Aber es würde oh so viel bedeuten, wenn ich nur die Hand ausstrecken könnte und unsere Hände sich berühren würden
Und wenn ich nur zurückgehen könnte, wüsste ich, es wäre alles anders, hätte ein glückliches Ende.
Ich wüsste genau, wo ich anfangen würde.
Ich würde ihr einen Brief direkt aus meinem Herzen schicken.
Es scheint nicht fair, warum kann ich nicht verzeihen.
Sie war oh so jung, sie hatte nicht einmal eine Chance zu leben
Und es ist oh so schwer zu verzeihen.
Manchmal denken die Leute, ich weiß nicht, was ich sagen soll, weil ich ins Leere starre
Aber innerlich bete ich
Ich bete, ich bete, ich bete, bete, bete
Und dann denke ich an den Tag, an dem sie starb.
An diese Nacht und am Morgen würde ich weinen, weinen, weinen
Und ich weinte, ich weinte so sehr ich konnte

Tut mir leid... Ich wusste nicht, was sein würde
Tut mir leid... Es scheint mir nicht fair zu sein
Tut mir leid... Herr, ich werde es immer sein
Tut mir leid... Sie starb, aber es bringt mich um

Wann wird die Zeit kommen, wann es mein Tag sein wird
Und ich frage mich, was ich sehen werde und was sie denken wird und ob ich den Mut haben werde zu bleiben
Wie ich zuletzt war, nicht bei klarem Verstand, das wird mir nicht helfen
Ich werde damit anfangen, ihr direkt in die Augen zu sehen
Und ihr zu sagen, dass es mir leid tut