Текст и перевод песни Suicidal Tendencies - Sorry?!

Sorry?!

Seems like such a long time ago, but I don't know if I'm ever gonna let her go.
I remember the first time that I met her, I knew she was the one.
There couldn't be anybody better.
Well, I was lost when I looked in her eyes
I didn't even have a chance, I didn't, I was mesmorized
Well those eyes, those eyes, they made me realize...

Sorry, Sorry... I didn't know what was to be
Sorry, Sorry... I could not see
Sorry, Sorry... Lord how could this be
Sorry, Sorry... It's raining down on me

Well, I know it sounds crazy to say.
But in everything I do, I think about that day.
Last time I talked to her was on the telephone.
She said I know it's been a while, but I don't feel like being alone.
I slammed down the phone on the last thing I'd hear her say.
Now it's getting harder to live with it every day
And I pray, I pray that you can hear me say

Sorry, Sorry... I could not see
Sorry, Sorry... It don't seem fair to me
Sorry, Sorry... Lord, how could this be
Sorry, Sorry... It's raining right down on me

Not a day goes by when I do not sit and wonder why this had to be.
It don't seem fair to me. No no, it don't seem fair to me.
The more I wish and pray, the more it seems I waste away.
But it would mean oh so much if I could just reach out and our hands would touch
And if I'd just go back again I know it'd all be different, have a happy end.
I know exactly right where I'd start.
I'd send her a letter straight from my heart.
It doesn't seem fair, why can't I forgive.
She was oh so young, she didn't even have a chance to live
And it's oh so hard to forgive.
Sometimes people think I don't know what to say because I'm looking out in space
But inside I'm praying
I pray, I pray, I pray, pray, pray
And then I think about the day she died.
About that night and in the morning I'd cry cry cry
And I cried, I cried just as hard as I could

Sorry... I didn't know what was to be
Sorry... It don't seem fair to me
Sorry... Lord I'll always be
Sorry... She died but it's killing me

When will it come that time when it'll be my day
And I wonder what I'll see and what you'll think and if I'll have the courage to stay
When I last was seen, thinkin' out of my head, Won't do it for me
I'll start by looking her straight in the eye
And telling her that I'm Sorry

Désolé?!

Cela semble tellement loin, mais je ne sais pas si je vais jamais la laisser partir.
Je me souviens de la première fois où je l'ai rencontrée, j'ai su qu'elle était la bonne.
Il ne pouvait pas y avoir quelqu'un de mieux.
Eh bien, j'étais perdu quand j'ai regardé dans ses yeux
Je n'avais même pas une chance, je n'avais pas, j'étais hypnotisé
Eh bien ces yeux, ces yeux, ils m'ont fait réaliser...

Désolé, Désolé... Je ne savais pas ce qui devait être
Désolé, Désolé... Je ne pouvais pas voir
Désolé, Désolé... Seigneur comment cela peut-il être
Désolé, Désolé... Il pleut sur moi

Eh bien, je sais que ça semble fou à dire.
Mais dans tout ce que je fais, je pense à ce jour.
La dernière fois que j'ai parlé à elle, c'était au téléphone.
Elle a dit : "Je sais que ça fait longtemps, mais je n'ai pas envie d'être seule."
J'ai raccroché au nez de la dernière chose qu'elle a dite.
Maintenant, c'est de plus en plus difficile de vivre avec ça chaque jour
Et je prie, je prie que tu puisses m'entendre dire

Désolé, Désolé... Je ne pouvais pas voir
Désolé, Désolé... Cela ne me semble pas juste
Désolé, Désolé... Seigneur, comment cela peut-il être
Désolé, Désolé... Il pleut sur moi

Pas un jour ne passe où je ne me demande pas pourquoi cela a dû être.
Cela ne me semble pas juste. Non non, cela ne me semble pas juste.
Plus je souhaite et je prie, plus il semble que je dépéris.
Mais cela signifierait tellement pour moi si je pouvais juste tendre la main et que nos mains se touchent
Et si je retournais en arrière, je sais que tout serait différent, qu'il y aurait une fin heureuse.
Je sais exactement où je recommencerais.
Je lui enverrais une lettre directement de mon cœur.
Cela ne me semble pas juste, pourquoi je ne peux pas pardonner.
Elle était tellement jeune, elle n'a même pas eu la chance de vivre
Et c'est tellement difficile de pardonner.
Parfois, les gens pensent que je ne sais pas quoi dire parce que je regarde dans le vide
Mais au fond, je prie
Je prie, je prie, je prie, prie, prie
Et puis je pense au jour de sa mort.
A cette nuit-là et le matin, je pleurais, pleurais, pleurais
Et j'ai pleuré, j'ai pleuré aussi fort que j'ai pu

Désolé... Je ne savais pas ce qui devait être
Désolé... Cela ne me semble pas juste
Désolé... Seigneur, je serai toujours
Désolé... Elle est morte, mais ça me tue

Quand arrivera le moment où ce sera mon jour
Et je me demande ce que je verrai et ce que tu penseras et si j'aurai le courage de rester
Quand j'ai été vu pour la dernière fois, pensant à côté de mes pompes, cela ne me fera rien
Je commencerai par la regarder droit dans les yeux
Et lui dire que je suis désolé