Текст и перевод песни Suicidal Tendencies - Su Casa Es Mi Casa

Su Casa Es Mi Casa

The ticking you hear is your life passing you by ...

Do you feel you're not taken serious?
That your input is brushed aside?
That you can get no respect
That people may even be laughing behind your back
Does this make you question your self-worth?
Well it should ... because you're worthless!
Now take the case of the new-age cyco
Confident, commanding respect
Taking whatever he wants, from wherever it is

I've been thinking, so to speak
Knees are shaking, tired and weak
I've been wondering, who I am
I've been wondering where I am

Su casa es mi casa, porque estoy muy loco

If you have one, I'll have one too
Not another, the one I took from you!
Add my numbers, add it up
I guess I got it ... give it up!

Su casa es mi casa, porque estoy muy loco

Now you've had some time to think
Why don't you look in the mirror, tell me what you see
Nah not on the outside, look inside, deep inside
The true ugliness
Not the self-created coloured hair, piercings hanging out everywhere
The stuff you try to cover up and deny
So there's a reason for everything
Now you let the reason out
Rising up, I feel it coming, let 'em know it's time!

I'm still wondering, why I am
Coughing up blood, spitting up phlegm
So much anger, hostility
Biting and kicking, inside of me
I'm fully cyco, partly hexed
Makes me wonder, who is next
You need not worry, about what I am
But you better worry, about where I am!

Su casa es mi casa
No quieres chingar conmigo

The ticking you hear is your life passing you by ...

Ta maison est ma maison

Le tic-tac que tu entends, c'est ta vie qui passe à côté de toi...

Tu sens que tu n'es pas pris au sérieux ?
Que ton avis est mis de côté ?
Que tu ne peux pas obtenir de respect ?
Que les gens se moquent peut-être de toi dans ton dos ?
Est-ce que cela te fait remettre en question ta propre valeur ?
Eh bien, ça devrait... parce que tu ne vaux rien !
Prenons le cas du cyco new age.
Confiant, exigeant le respect.
Prenant ce qu'il veut, où qu'il soit.

J'y ai réfléchi, pour ainsi dire.
Mes genoux tremblent, je suis fatigué et faible.
Je me demande qui je suis.
Je me demande où je suis.

Ta maison est ma maison, parce que je suis fou.

Si tu en as une, j'en aurai une aussi.
Pas une autre, celle que j'ai prise de toi !
Ajoute mes chiffres, additionne-les.
Je pense que je l'ai... abandonne !

Ta maison est ma maison, parce que je suis fou.

Maintenant, tu as eu le temps de réfléchir.
Pourquoi ne regardes-tu pas dans le miroir et ne me dis pas ce que tu vois ?
Non, pas à l'extérieur, regarde à l'intérieur, au plus profond de toi.
La vraie laideur.
Pas les cheveux colorés que tu te crées toi-même, les piercings qui pendent partout.
Les choses que tu essaies de cacher et de nier.
Il y a donc une raison à tout.
Maintenant, laisse la raison s'exprimer.
Je monte, je le sens venir, fais-leur savoir qu'il est temps !

Je me demande toujours pourquoi je suis là.
Je tousse du sang, je crache des glaires.
Tant de colère, d'hostilité.
Je mords et je donne des coups de pied, à l'intérieur de moi.
Je suis complètement cyco, partiellement maudit.
Cela me fait me demander qui est le prochain.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ce que je suis.
Mais tu ferais mieux de t'inquiéter de où je suis !

Ta maison est ma maison.
Tu ne veux pas me faire chier.

Le tic-tac que tu entends, c'est ta vie qui passe à côté de toi...