This World - Suicidal Tendenciesперевод на немецкий

This World

Diese Welt

I serve my heart up on a platter

Ich serviere mein Herz auf einem Tablett

The world laughs at me like I don't even matter

Die Welt lacht über mich, als ob ich gar nicht zählte

You grab my hand just to squeeze too tight

Du packst meine Hand, nur um zu fest zuzudrücken

You cause me pain just so I'll feel your might

Du verursachst mir Schmerz, nur damit ich deine Macht spüre

You cast your vengeance so easily

Du übst deine Rache so leicht

Again found guilty in absentee

Wieder schuldig gesprochen in Abwesenheit

So why's it when everybody looks at me

Warum also ist es so, dass wenn alle mich ansehen

The alwys judge me for the things they can't see?

Sie mich immer für die Dinge verurteilen, die sie nicht sehen können?

I take your suffering and I eat it like dessert

Ich nehme dein Leiden und esse es wie ein Dessert

I'm not a masochist I just can't stand to see you hurt

Ich bin kein Masochist, ich kann es nur nicht ertragen, dich leiden zu sehen

But every time I think of you my heart and mind disagree

Aber jedes Mal, wenn ich an dich denke, sind mein Herz und mein Verstand uneins

You know I'd love you, why won't you love me?

Du weißt, ich würde dich lieben, warum liebst du mich nicht?

The voices in my head keep me up all night

Die Stimmen in meinem Kopf halten mich die ganze Nacht wach

Fighting over and over about what's wrong and what's right

Streiten immer wieder darüber, was falsch und was richtig ist

So many people have done me wrong, I had to stop the list

So viele Leute haben mir Unrecht getan, ich musste die Liste aufgeben

'Cause it got too long

Weil sie zu lang wurde

You do me wrong yet I still care

Du tust mir Unrecht, und doch sorge ich mich um dich

There's not a thing that I won't share

Es gibt nichts, was ich nicht teilen würde

I can't win the fight to prove my love

Ich kann den Kampf nicht gewinnen, um meine Liebe zu beweisen

'Cause you're a hawk and I'm a dove

Denn du bist ein Falke und ich bin eine Taube