Текст и перевод песни Suicidal Tendencies - This World

This World

Ce Monde

I serve my heart up on a platter

Je te donne mon cœur sur un plateau

The world laughs at me like I don't even matter

Le monde se moque de moi comme si je n'avais aucune importance

You grab my hand just to squeeze too tight

Tu prends ma main juste pour la serrer trop fort

You cause me pain just so I'll feel your might

Tu me fais mal juste pour que je sente ta puissance

You cast your vengeance so easily

Tu jettes ta vengeance si facilement

Again found guilty in absentee

Encore une fois déclaré coupable en ton absence

So why's it when everybody looks at me

Alors pourquoi, quand tout le monde me regarde

The alwys judge me for the things they can't see?

Ils me jugent toujours pour les choses qu'ils ne peuvent pas voir ?

I take your suffering and I eat it like dessert

Je prends ta souffrance et je la dévore comme un dessert

I'm not a masochist I just can't stand to see you hurt

Je ne suis pas un masochiste, je ne supporte pas de te voir souffrir

But every time I think of you my heart and mind disagree

Mais chaque fois que je pense à toi, mon cœur et mon esprit sont en désaccord

You know I'd love you, why won't you love me?

Tu sais que je t'aimerais, pourquoi ne m'aimes-tu pas ?

The voices in my head keep me up all night

Les voix dans ma tête me tiennent éveillé toute la nuit

Fighting over and over about what's wrong and what's right

Je me bats encore et encore sur ce qui est bien et ce qui est mal

So many people have done me wrong, I had to stop the list

Tant de gens m'ont fait du mal, j'ai dû arrêter la liste

'Cause it got too long

Parce qu'elle est devenue trop longue

You do me wrong yet I still care

Tu me fais du mal, pourtant je m'en soucie toujours

There's not a thing that I won't share

Il n'y a rien que je ne partagerais pas

I can't win the fight to prove my love

Je ne peux pas gagner le combat pour prouver mon amour

'Cause you're a hawk and I'm a dove

Parce que tu es un faucon et moi une colombe