Текст и перевод песни Suicidal Tendencies - This World

This World

Этот мир

I serve my heart up on a platter

Я подаю свое сердце на блюде,

The world laughs at me like I don't even matter

Мир смеется надо мной, будто я совсем не важен.

You grab my hand just to squeeze too tight

Ты хватаешь мою руку, только чтобы сжать слишком сильно,

You cause me pain just so I'll feel your might

Ты причиняешь мне боль, только чтобы я почувствовал твою силу.

You cast your vengeance so easily

Ты обрушиваешь свою месть так легко,

Again found guilty in absentee

Снова признан виновным заочно.

So why's it when everybody looks at me

Так почему же, когда все смотрят на меня,

The alwys judge me for the things they can't see?

Они всегда судят меня за то, чего не видят?

I take your suffering and I eat it like dessert

Я беру твои страдания и ем их, как десерт,

I'm not a masochist I just can't stand to see you hurt

Я не мазохист, я просто не могу видеть, как ты страдаешь.

But every time I think of you my heart and mind disagree

Но каждый раз, когда я думаю о тебе, мое сердце и разум расходятся во мнениях.

You know I'd love you, why won't you love me?

Ты знаешь, что я любил бы тебя, почему ты не любишь меня?

The voices in my head keep me up all night

Голоса в моей голове не дают мне спать всю ночь,

Fighting over and over about what's wrong and what's right

Спорят снова и снова о том, что правильно, а что нет.

So many people have done me wrong, I had to stop the list

Так много людей причинили мне зло, что мне пришлось прекратить список,

'Cause it got too long

Потому что он стал слишком длинным.

You do me wrong yet I still care

Ты делаешь мне плохо, но мне все еще не все равно,

There's not a thing that I won't share

Нет ничего, чем бы я не поделился.

I can't win the fight to prove my love

Я не могу выиграть битву, чтобы доказать свою любовь,

'Cause you're a hawk and I'm a dove

Потому что ты ястреб, а я голубь.

I'd like to show the world my love