Текст и перевод песни Suicidal Tendencies - Till My Last Breath

Till My Last Breath

Sunsets and butterflies don't exist in my world
Just trying to find something that to give me comfort as I hurt
This sadness and loneliness is like my siamese twins
But I'll never ever let... all this emptiness win
Till my last breath!

Till my last breath I'll be fighting mad
And you better believe I'll give it everything that I have
Till my last breath I'll refuse to retreat, and I ain't gonna be
Beat
No, no, no, no, no
Until my last breath I'll be a fighting man
Not just with my fist, but my mind and I got a plan
Till my last breath I'll be good to go, and everything should
Know
I got to get my mind to where my heart should be
To eliminate the hate, that get's the best to me
And what is left is the rest of necessity
To carry me on home

Till my last breath, I'm never letting go
Until my last breath, the whole world's gonna know
Until my last breath, I'll be keeping a score
Until my last breath, I'll be fighting for more

Until my last breath, I ain't nobodies bitch
Until my last breath, I'll keep pissin' on the rich
Until my last breath, I'm gonna do it, I ain't gonna just try
Until my last breath, I'm gonna hold my head up high
'Cause I know things ain't always gonna be the way that we
Want them to
And we're all gonna have to put up with something we don't
Wanna do
But let me tell you that's a hell of a lot better way
Then sitting on your ass and letting someone else lead the way
Fubb that

Till my last breath, I'm never letting go
Until my last breath, the whole world's gonna know
Until my last breath, I'll be keeping a score
Until my last breath, I'll be fighting for more

Sunsets and butterflies, slowly disappear
As screams from the underworld is all I seem to hear
Progress is slow to see, but yet I still believe
That if I fight the good fight
It'll never get the best of me!

Never get the best of me, never get the best of me
Never get the best of me, never get the best of me

Till my last breath, until my last breath
Until my last breath, until my last breath
Never get the best of me!

Jusqu'à mon dernier souffle

Les couchers de soleil et les papillons n'existent pas dans mon monde
J'essaie juste de trouver quelque chose qui me réconforte pendant que je souffre
Cette tristesse et cette solitude sont comme mes siamoises
Mais je ne laisserai jamais... tout ce vide gagner
Jusqu'à mon dernier souffle !

Jusqu'à mon dernier souffle, je me battrai avec fureur
Et crois-moi, je donnerai tout ce que j'ai
Jusqu'à mon dernier souffle, je refuserai de battre en retraite, et je ne serai pas
Battu
Non, non, non, non, non
Jusqu'à mon dernier souffle, je serai un combattant
Pas seulement avec mon poing, mais avec mon esprit, et j'ai un plan
Jusqu'à mon dernier souffle, je serai prêt à tout, et tout le monde devrait
Savoir
Je dois amener mon esprit là où mon cœur devrait être
Pour éliminer la haine qui me domine
Et ce qui reste est le reste de la nécessité
Pour me ramener à la maison

Jusqu'à mon dernier souffle, je ne lâcherai jamais prise
Jusqu'à mon dernier souffle, le monde entier le saura
Jusqu'à mon dernier souffle, je tiendrai un score
Jusqu'à mon dernier souffle, je me battrai pour plus

Jusqu'à mon dernier souffle, je ne suis la chienne de personne
Jusqu'à mon dernier souffle, je continuerai à pisser sur les riches
Jusqu'à mon dernier souffle, je vais le faire, je ne vais pas juste essayer
Jusqu'à mon dernier souffle, je tiendrai la tête haute
Parce que je sais que les choses ne seront pas toujours comme nous
Vouons qu'elles soient
Et nous allons tous devoir supporter quelque chose que nous ne
Voulons pas faire
Mais laisse-moi te dire que c'est beaucoup mieux
Que de rester assis sur tes fesses et de laisser quelqu'un d'autre montrer le chemin
Foub ça

Jusqu'à mon dernier souffle, je ne lâcherai jamais prise
Jusqu'à mon dernier souffle, le monde entier le saura
Jusqu'à mon dernier souffle, je tiendrai un score
Jusqu'à mon dernier souffle, je me battrai pour plus

Les couchers de soleil et les papillons, disparaissent lentement
Alors que les cris des enfers sont tout ce que je semble entendre
Le progrès est lent à voir, mais je crois toujours
Que si je me bats pour la bonne cause
Ça ne prendra jamais le dessus sur moi !

Ne prendra jamais le dessus sur moi, ne prendra jamais le dessus sur moi
Ne prendra jamais le dessus sur moi, ne prendra jamais le dessus sur moi

Jusqu'à mon dernier souffle, jusqu'à mon dernier souffle
Jusqu'à mon dernier souffle, jusqu'à mon dernier souffle
Ne prendra jamais le dessus sur moi !