Shattering Swords - Suidakra перевод на французский

Shattering Swords

Awake, proud Cuchulainn,
From thy deep dark slumber,
Hear the sounds of war-horns
And of swords that are shattering
Awake, proud Cuchulainn,
Haste thee to the battle,
Hear Aoife's war-cries echoing
And the swords that she's shattering
Wielding mighty Dacian steel,
She stands victorious on the battlefield
No hero, nor Scáthach herself
Could ever hope to make her yield
For on this day, so many years ago,
It happened that her prince was slain
Driving his chariot and swinging his sword,
Now she seeks vengeance in his name
Slay, proud Cuchulainn,
Make her warriors bleed
Tides of war are turning
Three heroes at your feet
Now Aoife herself is charging
And your sword will soon be shattering
Three mighty blows the princess dealt
And with the fourth, the warrior fell
His weapon, broken off at the hilt,
Cuchulainn now would soon be killed
Yet, right before the final strike,
Aoife heard Scáthach's distant cry:
"Ah, look, Aoife's two horses and her chariot
They have fallen down the glen and have all perished"
As she paused to glance around,
Cuchulainn sprang up threw her to the ground,
"Life for life", Aoife suddenly cried
"Three demands to me", the hero replied:
"Give in to Scáthach,
Nor ever defy her again,
On this island you'll always remain,
Bear me a son,
Conlaoch be his name!"
To all this, Aoife agreed
For this brave man who had made her yield
Reminded her of her long lost love
And finally she found peace

Éclats d'Épées

Réveille-toi, fier Cuchulainn,
De ton profond sommeil sombre,
Entends les sons des cors de guerre
Et des épées qui se brisent
Réveille-toi, fier Cuchulainn,
Hâte-toi vers la bataille,
Entends les cris de guerre d'Aoife résonner
Et les épées qu'elle brise
Maniant l'acier dacien puissant,
Elle se tient victorieuse sur le champ de bataille
Aucun héros, ni Scáthach elle-même
Ne pourrait jamais espérer la faire céder
Car en ce jour, il y a tant d'années,
Il arriva que son prince fut tué
Conduisant son char et brandissant son épée,
Maintenant elle cherche vengeance en son nom
Tue, fier Cuchulainn,
Fais saigner ses guerriers
Les marées de la guerre se retournent
Trois héros à tes pieds
Maintenant Aoife elle-même charge
Et ton épée va bientôt se briser
Trois coups puissants la princesse a portés
Et au quatrième, le guerrier est tombé
Son arme, brisée à la garde,
Cuchulainn serait bientôt tué
Mais, juste avant le coup final,
Aoife entendit le cri lointain de Scáthach :
"Ah, regarde, les deux chevaux d'Aoife et son char
Ils sont tombés dans le ravin et ont tous péri"
Alors qu'elle s'arrêtait pour regarder autour d'elle,
Cuchulainn bondit et la jeta à terre,
"Vie pour vie", Aoife a soudainement crié
"Trois demandes à moi", le héros a répondu :
"Soumets-toi à Scáthach,
Ne la défie jamais plus,
Sur cette île, tu resteras toujours,
Porte-moi un fils,
Conlaoch sera son nom !"
À tout cela, Aoife a accepté
Pour ce brave homme qui l'avait fait céder
Lui rappelant son amour perdu depuis longtemps
Et finalement, elle a trouvé la paix