AWAKE - Suisei Hoshimachi перевод на немецкий

AWAKE

Giga, TeddyLoid

白いカーテンの sway
似たような朝のようで
まるで違う 交差する星彩
新しく目覚める "thinking to myself"

定型文の storyteller mic は渡しちゃ駄目
安全圏の observer error 何を信じる？
Oh, oh 眩しくて
逸らした初期衝動今追随して

空の愛の歌ばかりで
もう聴き飽きてきたでしょ blackout
流星 knock down 寸前
退屈してんじゃない？
"I'm ready to dawn"

千載一遇の new senseで想像
光速の sympathyで (oh, oh, oh, oh, oh)
直観主義のinnocenceで創造
奇跡も世界も自分次第で

Start to know 革命の狼煙は
Start to go 変化を恐れない覚悟さ
渇いた大地を駆ける唯一の光
変わりたい・変えたい の連鎖が
剥き出しの魂を焚き付ける
6000万年に一度きりの surpriseで
ドラスティックなkissにしよう

Encount
夜空に駆けた 遠すぎる欠片
光速超え 魅せられまだ醒めない
惑星が導くレーダー
What do you need? What do you take?
望む場所へと

Yeah, yeah, yeah, yeah
無謀な夢なら青天井
危ないほどアガる high-tension
突き抜ける銀河の果てで
Please call me now "Revolute-Meteor"
夢か現か幻か ちゃんとその五感で確かめて hit me!

モニター越しの輝きじゃつまんない
飛び出す想像の遥か上 to heaven
目を逸さず見ててよね
自由への黎明 (ah-ah)

Ah 踏み出した刹那
色付く new days 絶景 update
希望も絶望も自分次第で！

Start to know 革命の火蓋は
Start to go 変化を望む 強い情熱だ
渇いた心に満ちた孤高の光
壊しては創るの連続が
激動の未来を連れてくる
6000万年に一度きりの surpriseで
ドラスティックな kissにしよう

Ooh-woah
Ooh-woah
"I'm ready to dawn"
Ooh-woah

ERWACHEN

Giga, TeddyLoid

Das Wehen des weißen Vorhangs
Es scheint wie ein gewöhnlicher Morgen,
doch die sich kreuzenden Sternenfarben sind völlig anders.
Ein neues Erwachen, "denke ich mir".

Gib das Mikrofon mit den Standardphrasen nicht weiter.
Beobachterfehler in der Sicherheitszone, was soll man glauben?
Oh, oh, es ist so blendend,
dass ich den anfänglichen Impuls verfolge, dem ich ausgewichen bin.

Es gibt nur noch Liebeslieder des Himmels,
du hast sie doch schon satt, oder? Blackout.
Ein Meteorit kurz vor dem Einschlag,
langweilst du dich nicht?
"Ich bin bereit für den Anbruch."

Mit einem einmaligen neuen Sinn, Imagination,
mit Lichtgeschwindigkeits-Sympathie (oh, oh, oh, oh, oh).
Mit intuitionistischer Unschuld, Kreation,
Wunder und die Welt, alles hängt von dir ab.

Beginne zu wissen, das Signalfeuer der Revolution,
beginne zu gehen, die Entschlossenheit, keine Angst vor Veränderung zu haben.
Das einzige Licht, das durch die dürre Erde eilt,
die Kette von "Ich will mich ändern, ich will verändern",
die entblößte Seele wird angefacht.
Mit einer Überraschung, die nur einmal in 60 Millionen Jahren kommt,
lass uns einen drastischen Kuss daraus machen.

Begegnung,
in den Nachthimmel gejagt, ein zu fernes Fragment.
Die Lichtgeschwindigkeit überschreitend, fasziniert und noch nicht erwacht,
der Radar, der von Planeten geleitet wird.
Was brauchst du? Was nimmst du?
Zum Ort, den du dir wünschst.

Yeah, yeah, yeah, yeah,
wenn es ein waghalsiger Traum ist, dann grenzenlos.
Je gefährlicher, desto höher die Hochspannung.
Am Ende der durchbrechenden Galaxie,
bitte ruf mich jetzt an, "Revolute-Meteor".
Traum oder Realität oder Illusion, überprüfe es mit deinen fünf Sinnen, triff mich!

Der Glanz über den Bildschirm ist langweilig,
weit über die Vorstellungskraft hinaus, zum Himmel.
Schau nicht weg, sieh mich an,
die Morgendämmerung der Freiheit (ah-ah).

Ah, in dem Moment, in dem ich losgehe,
färben sich die neuen Tage, die atemberaubende Aussicht wird aktualisiert.
Hoffnung und Verzweiflung, alles hängt von dir ab!

Beginne zu wissen, der Vorhang der Revolution ist gefallen,
beginne zu gehen, es ist eine starke Leidenschaft, die Veränderung wünscht.
Das einsame Licht, das in das dürstende Herz dringt,
die Wiederholung von Zerstören und Erschaffen,
bringt die turbulente Zukunft.
Mit einer Überraschung, die nur einmal in 60 Millionen Jahren kommt,
lass uns einen drastischen Kuss daraus machen.

Ooh-woah
Ooh-woah
"Ich bin bereit für den Anbruch."
Ooh-woah