Текст и перевод песни Hoshimachi Suisei - AWAKE

AWAKE

Giga, TeddyLoid

白いカーテンの sway
似たような朝のようで
まるで違う 交差する星彩
新しく目覚める "thinking to myself"

定型文の storyteller mic は渡しちゃ駄目
安全圏の observer error 何を信じる？
Oh, oh 眩しくて
逸らした初期衝動今追随して

空の愛の歌ばかりで
もう聴き飽きてきたでしょ blackout
流星 knock down 寸前
退屈してんじゃない？
"I'm ready to dawn"

千載一遇の new senseで想像
光速の sympathyで (oh, oh, oh, oh, oh)
直観主義のinnocenceで創造
奇跡も世界も自分次第で

Start to know 革命の狼煙は
Start to go 変化を恐れない覚悟さ
渇いた大地を駆ける唯一の光
変わりたい・変えたい の連鎖が
剥き出しの魂を焚き付ける
6000万年に一度きりの surpriseで
ドラスティックなkissにしよう

Encount
夜空に駆けた 遠すぎる欠片
光速超え 魅せられまだ醒めない
惑星が導くレーダー
What do you need? What do you take?
望む場所へと

Yeah, yeah, yeah, yeah
無謀な夢なら青天井
危ないほどアガる high-tension
突き抜ける銀河の果てで
Please call me now "Revolute-Meteor"
夢か現か幻か ちゃんとその五感で確かめて hit me!

モニター越しの輝きじゃつまんない
飛び出す想像の遥か上 to heaven
目を逸さず見ててよね
自由への黎明 (ah-ah)

Ah 踏み出した刹那
色付く new days 絶景 update
希望も絶望も自分次第で！

Start to know 革命の火蓋は
Start to go 変化を望む 強い情熱だ
渇いた心に満ちた孤高の光
壊しては創るの連続が
激動の未来を連れてくる
6000万年に一度きりの surpriseで
ドラスティックな kissにしよう

Ooh-woah
Ooh-woah
"I'm ready to dawn"
Ooh-woah

AWAKE (ÉVEIL)

Giga, TeddyLoid

Balancement de rideaux blancs
Un matin semblable aux autres, et pourtant
Si différent, une constellation d'étoiles entrecroisées
Un nouvel éveil, "je me dis"

Ne donnez pas le micro au conteur de phrases toutes faites
Dans la zone de sécurité, l'observateur se trompe, en quoi croire ?
Oh, oh, c'est tellement éblouissant
Je poursuis maintenant l'impulsion initiale que j'avais écartée

Tu en as assez de n'entendre que des chansons d'amour célestes, n'est-ce pas ?
Blackout, j'en ai marre
Une étoile filante sur le point de s'écraser
Tu ne t'ennuies pas ?
"Je suis prête pour l'aube"

Imagine avec un nouveau sens unique
Avec une sympathie à la vitesse de la lumière (oh, oh, oh, oh, oh)
Crée avec l'innocence de l'intuition
Les miracles et le monde dépendent de moi

Commence à savoir, le signal de la révolution
Commence à partir, la résolution de ne pas craindre le changement
L'unique lumière qui court sur la terre aride
La chaîne du "je veux changer, je veux que ça change"
Attise mon âme mise à nue
Avec une surprise qui n'arrive qu'une fois tous les 60 millions d'années
Faisons-en un baiser drastique

Rencontre
J'ai couru dans le ciel nocturne, un fragment trop lointain
Plus vite que la lumière, je suis fascinée, je ne me suis pas encore réveillée
Le radar guidé par les planètes
De quoi as-tu besoin ? Que prends-tu ?
Vers l'endroit que tu désires

Yeah, yeah, yeah, yeah
Si c'est un rêve insensé, alors le ciel est la limite
Une high-tension dangereusement excitante
Au bout de la galaxie perçante
Appelle-moi maintenant "Revolute-Meteor"
Rêve, réalité ou illusion ? Vérifie avec tes cinq sens, frappe-moi !

La brillance à travers l'écran ne me suffit pas
Je saute bien au-delà de mon imagination, vers le paradis
Ne détourne pas les yeux, regarde-moi
L'aube de la liberté (ah-ah)

Ah, l'instant où j'ai fait le premier pas
De nouveaux jours colorés, un paysage magnifique mis à jour
L'espoir et le désespoir dépendent de moi !

Commence à savoir, le déclenchement de la révolution
Commence à partir, c'est une forte passion qui désire le changement
Une lumière solitaire qui remplit un cœur assoiffé
Le cycle de destruction et de création
Amène un futur tumultueux
Avec une surprise qui n'arrive qu'une fois tous les 60 millions d'années
Faisons-en un baiser drastique

Ooh-woah
Ooh-woah
"Je suis prête pour l'aube"
Ooh-woah