Caramel Pain - Suisei Hoshimachi перевод на немецкий

Caramel Pain

ねえあたしいつも勇気が足りないから
自分を大切にできないんだ
痛い目をみないと気付けやしないんだ
あーあ今日もキャラメルペインです

良い子でなんかいられないよ
だって世界はこんなにも極彩色で
甘ったるくて苦いし あ、待って頭痛いし
ヘトヘトで漂うだけの24/7

ギリギリ感情おさえるなんてもう無理
このままではいられないの日々
ちょっとこわいけど

置いてくよ
置いてくよ置いてくよ
今まで手にしたイデオロギーもスタイルも
壊れちゃっても今がいいよ
だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん

ルート？ムード？ どうでもいーよ
トゥーザネクスト
もっと危ないことしたら勝ちなんでしょ
何を犠牲にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド この胸の痛みだけ抱いて

あーあ今日もキャラメルペインです

ミルフィーユみたいにはぐらかしたって
いつかバレちゃうよ 腐っちゃうよ
痛いとか素直に君に言えてれば
今頃何か変わってたのかもね

好きなアニメもなくなっちゃうし
好きな人だっていなくなっちゃうんだ
寂しくなっちゃうな
大切なことは ただ一つだけさ
もう後悔しないように
前を向いて生きるということ！

置いてくよ
置いてくよ置いてくよ
今まで手にしたイデオロギーもスタイルも
汚れちゃっても気にしないよ
だってあたしはあたしに恋してたいんだもん

愛してるよ
愛してるよ愛してるよ
さよならなんて涙が出ちゃうけど
何を犠牲にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド この胸の痛みだけ抱いて
あーあ今日もキャラメルペインです

ねえあたしいつも勇気が足りないから
自分を大切にできないんだ
痛いくらいなら少し我慢するんだ
あーあ今日もキャラメルペインです

Karamell Schmerz

Du, mir fehlt immer der Mut,
deshalb kann ich mich selbst nicht wertschätzen.
Ich merke es erst, wenn ich Schmerzen erleide,
Ach, heute ist wieder Karamell-Schmerz angesagt.

Ich kann nicht immer ein braves Mädchen sein,
denn die Welt ist so extrem farbenfroh,
süßlich und bitter, oh, warte, ich habe Kopfschmerzen,
ich bin erschöpft und treibe nur dahin, 24/7.

Es ist unmöglich, meine Gefühle noch länger zu unterdrücken,
so kann es nicht weitergehen.
Es macht mir ein bisschen Angst, aber...

Ich lasse es zurück,
Ich lasse es zurück, lasse es zurück,
die Ideologien und Stile, die ich bisher hatte,
auch wenn sie zerbrechen, ist es mir jetzt lieber so.
Denn ich möchte immer ich selbst bleiben, mein Lieber.

Route? Stimmung? Ist mir egal,
Auf zum Nächsten,
etwas Gefährlicheres tun, bringt den Sieg, oder?
Es ist unvermeidlich, etwas zu opfern.
Von meinem Bett aus, umarme ich nur diesen Schmerz in meiner Brust.

Ach, heute ist wieder Karamell-Schmerz angesagt.

Auch wenn du es wie ein Millefeuille verschleierst,
irgendwann kommt es ans Licht, verdirbt.
Wenn ich dir einfach ehrlich gesagt hätte, dass es wehtut,
hätte sich vielleicht etwas geändert.

Meine Lieblingsanimes verschwinden,
und auch die Menschen, die ich liebe, verschwinden.
Das macht mich traurig.
Es gibt nur eine Sache, die wichtig ist:
Um nichts mehr zu bereuen,
muss man nach vorne schauen und leben!

Ich lasse es zurück,
Ich lasse es zurück, lasse es zurück,
die Ideologien und Stile, die ich bisher hatte,
auch wenn sie schmutzig werden, ist es mir egal.
Denn ich möchte in mich selbst verliebt sein, mein Schatz.

Ich liebe dich,
Ich liebe dich, ich liebe dich,
auch wenn mir beim Abschiednehmen die Tränen kommen,
Es ist unvermeidlich, etwas zu opfern.
Von meinem Bett aus, umarme ich nur diesen Schmerz in meiner Brust.
Ach, heute ist wieder Karamell-Schmerz angesagt.

Du, mir fehlt immer der Mut,
deshalb kann ich mich selbst nicht wertschätzen.
Wenn es wehtut, halte ich es lieber ein wenig aus.
Ach, heute ist wieder Karamell-Schmerz angesagt.