Текст и перевод песни Hoshimachi Suisei - Caramel Pain

Caramel Pain

ねえあたしいつも勇気が足りないから
自分を大切にできないんだ
痛い目をみないと気付けやしないんだ
あーあ今日もキャラメルペインです

良い子でなんかいられないよ
だって世界はこんなにも極彩色で
甘ったるくて苦いし あ、待って頭痛いし
ヘトヘトで漂うだけの24/7

ギリギリ感情おさえるなんてもう無理
このままではいられないの日々
ちょっとこわいけど

置いてくよ
置いてくよ置いてくよ
今まで手にしたイデオロギーもスタイルも
壊れちゃっても今がいいよ
だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん

ルート？ムード？ どうでもいーよ
トゥーザネクスト
もっと危ないことしたら勝ちなんでしょ
何を犠牲にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド この胸の痛みだけ抱いて

あーあ今日もキャラメルペインです

ミルフィーユみたいにはぐらかしたって
いつかバレちゃうよ 腐っちゃうよ
痛いとか素直に君に言えてれば
今頃何か変わってたのかもね

好きなアニメもなくなっちゃうし
好きな人だっていなくなっちゃうんだ
寂しくなっちゃうな
大切なことは ただ一つだけさ
もう後悔しないように
前を向いて生きるということ！

置いてくよ
置いてくよ置いてくよ
今まで手にしたイデオロギーもスタイルも
汚れちゃっても気にしないよ
だってあたしはあたしに恋してたいんだもん

愛してるよ
愛してるよ愛してるよ
さよならなんて涙が出ちゃうけど
何を犠牲にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド この胸の痛みだけ抱いて
あーあ今日もキャラメルペインです

ねえあたしいつも勇気が足りないから
自分を大切にできないんだ
痛いくらいなら少し我慢するんだ
あーあ今日もキャラメルペインです

Caramel Pain

Hey, I always lack the courage,
So I can't cherish myself.
I can't realize it unless I get hurt.
Ah... Today is another caramel pain.

I can't be a good girl.
Because the world is so vividly colored,
Sweet, bitter, and oh wait, my head hurts.
I'm just drifting, exhausted, 24/7.

Barely holding back my feelings anymore is impossible.
Days where I can't stay like this.
It's a little scary, but

I'll leave it behind.
I'll leave it behind, leave it all behind.
Even if the ideologies and styles I've held onto break,
Now is fine.
Because I want to stay true to myself forever.

Route? Mood? Whatever.
To the next.
If I do something more dangerous, I win, right?
It can't be helped, no matter what I sacrifice.
From my bed, holding only this pain in my chest.

Ah... Today is another caramel pain.

Even if I try to deceive you like a mille-feuille,
You'll find out someday, it'll rot away.
If I could just honestly tell you it hurts,
Maybe something would have changed by now.

My favorite anime will disappear,
Even the person I love will disappear.
I'll get lonely.
The important thing is just one thing:
So that I won't regret anything anymore,
To live looking forward!

I'll leave it behind.
I'll leave it behind, leave it all behind.
Even if the ideologies and styles I've held onto get dirty,
I won't mind.
Because I want to stay in love with myself.

I love you.
I love you, I love you.
Saying goodbye makes me cry, but
It can't be helped, no matter what I sacrifice.
From my bed, holding only this pain in my chest.
Ah... Today is another caramel pain.

Hey, I always lack the courage,
So I can't cherish myself.
If it hurts too much, I'll just endure it a little.
Ah... Today is another caramel pain.