ザイオン - Suisei Hoshimachi перевод на немецкий

ザイオン

転ばないように生きて
ひた隠しにした弱さ
不安も痛みも孤独も
全てをいつかの糧にして

指を差され笑われて
下を向かず歩いてきた
気丈に笑うの不敵に
密かに手のひら握りしめ

踏み出し続けたい
選ばれなくとも
Now it is time to make a choice

たった一つ たった一度
導かれるような歩みの中
呼吸をしたなら
終わりが来る時まで
強くあろうと演じてきた日々に
私の欠片が残るなら

優しい人になりたかった
ただ正しくありたかった
振り翳す正義の数だけ心があることを知らずに
指を差して君が言った
「それにどんな価値がある」と
机上の空論ばかりを追いかけ
希望を信じて

振り返らないから
変わらずにいたい
選ばれたとしても
Now it is time to make a choice

たった一つ たった一度
急かされるような歩みのまま
呼吸をしたなら
終わりが来る時まで
意味を見出そうと戦った身体に
傷痕だけでも残るなら

嗄れた声で泣いた
諦めから逃げ出して

浮かれた情が痣になる
誤魔化し 続けた瘡蓋
細糸を掴むような毎日
もどかしい道で足掻く

たった一つ たった一度
導かれるような歩みの中
呼吸をしたなら
終わりが来る時まで
強くあろうと演じてきた日々に
私の欠片が残るなら

Give song
Give love

Zion

Um nicht zu fallen, lebte ich,
verbarg meine Schwäche zutiefst.
Ängste, Schmerzen und Einsamkeit,
alles sollte eines Tages Nahrung sein.

Mit Fingern wurde auf mich gezeigt und gelacht,
doch ich ging weiter, ohne nach unten zu schauen.
Ich lächelte tapfer, unerschrocken,
und ballte heimlich meine Handflächen.

Ich möchte weiter voranschreiten,
auch wenn ich nicht auserwählt bin.
Now it is time to make a choice

Nur ein einziges Mal, nur ein einziges Leben,
in einem Schritt, der wie geführt scheint,
wenn ich atme,
bis zum Moment des Endes,
in den Tagen, in denen ich stark zu sein schien,
wenn ein Fragment von mir übrig bleibt.

Ich wollte ein gütiger Mensch sein,
wollte einfach nur aufrichtig sein.
Ohne zu wissen, dass es so viele Herzen gibt, wie es Gerechtigkeiten gibt, die geschwungen werden,
zeigtest du mit dem Finger und sagtest:
"Welchen Wert hat das?"
Ich jagte nur Hirngespinsten nach
und glaubte an die Hoffnung.

Weil ich nicht zurückblicke,
möchte ich unverändert bleiben,
auch wenn ich auserwählt wurde.
Now it is time to make a choice

Nur ein einziges Mal, nur ein einziges Leben,
während ich in einem gehetzten Schritt weitergehe,
wenn ich atme,
bis zum Moment des Endes,
an dem Körper, der kämpfte, um einen Sinn zu finden,
wenn nur Narben zurückbleiben.

Mit heiserer Stimme weinte ich,
floh vor der Resignation.

Die aufgeregte Zuneigung wird zu einem blauen Fleck,
der Schorf, den ich immer wieder vertuschte.
Jeder Tag, als würde ich einen dünnen Faden greifen,
ich kämpfe auf einem mühsamen Weg.

Nur ein einziges Mal, nur ein einziges Leben,
in einem Schritt, der wie geführt scheint,
wenn ich atme,
bis zum Moment des Endes,
in den Tagen, in denen ich stark zu sein schien,
wenn ein Fragment von mir übrig bleibt.

Give song
Give love