Текст и перевод песни Hoshimachi Suisei - ザイオン

ザイオン

転ばないように生きて
ひた隠しにした弱さ
不安も痛みも孤独も
全てをいつかの糧にして

指を差され笑われて
下を向かず歩いてきた
気丈に笑うの不敵に
密かに手のひら握りしめ

踏み出し続けたい
選ばれなくとも
Now it is time to make a choice

たった一つ たった一度
導かれるような歩みの中
呼吸をしたなら
終わりが来る時まで
強くあろうと演じてきた日々に
私の欠片が残るなら

優しい人になりたかった
ただ正しくありたかった
振り翳す正義の数だけ心があることを知らずに
指を差して君が言った
「それにどんな価値がある」と
机上の空論ばかりを追いかけ
希望を信じて

振り返らないから
変わらずにいたい
選ばれたとしても
Now it is time to make a choice

たった一つ たった一度
急かされるような歩みのまま
呼吸をしたなら
終わりが来る時まで
意味を見出そうと戦った身体に
傷痕だけでも残るなら

嗄れた声で泣いた
諦めから逃げ出して

浮かれた情が痣になる
誤魔化し 続けた瘡蓋
細糸を掴むような毎日
もどかしい道で足掻く

たった一つ たった一度
導かれるような歩みの中
呼吸をしたなら
終わりが来る時まで
強くあろうと演じてきた日々に
私の欠片が残るなら

Give song
Give love

Zion

Living so I wouldn't fall
My hidden weaknesses
Anxiety, pain, and loneliness
Turning it all into sustenance for the future

Pointed at and laughed at
I walked on without looking down
Putting on a brave, defiant smile
Secretly clenching my fists

I want to keep moving forward
Even if I'm not chosen
Now it is time to make a choice

Just this one, just this once
Within this guided walk
If I breathe
Until the end comes
In the days I spent pretending to be strong
If a fragment of me remains

I wanted to be a kind person
I just wanted to be right
Unaware that for every brandished justice, there's a heart
You pointed your finger and said
"What value does that even have?"
Chasing only armchair theories
Believing in hope

Because I won't look back
I want to stay the same
Even if I am chosen
Now it is time to make a choice

Just this one, just this once
As I walk on, feeling rushed
If I breathe
Until the end comes
In this body that fought to find meaning
If even just the scars remain

I cried with a hoarse voice
Running away from giving up

Fleeting emotions turn into bruises
Scabs I kept covering up
Every day like grasping at thin threads
Struggling on this frustrating path

Just this one, just this once
Within this guided walk
If I breathe
Until the end comes
In the days I spent pretending to be strong
If a fragment of me remains

Give song
Give love