Текст и перевод песни Hoshimachi Suisei - ムーンライト

ムーンライト

遠くまで歩こうよ 裸足で
小さな幸せを見つけて
湿った月が窓を覗いて
こっちへおいでと笑った

似たもの同士なんだよね 案外
分かり合えない部分も安牌
月明かりをめくった残像
誰かにとっての普通をしよう

私と踊ってよ ムーンライト
ねぇ こっちであそぼう サニーサイド
隠し事ばっかのインサイド
ねぇ こっちであそぼうよ ミッドナイト

この 重たいカーテンを開けて
嘘みたいな夜を抜け出そう
まだ やることばっかで忙しいけど
おやすみ

あの一等星になって
街をハイジャックしようぜ
このメロウな今日を ずっと泳いでいこう
街明かりを奪って 月で待ち合わせ
届きそうで届かない あなたはムーンライト

理由もなく 寂しい夜が来て
旧くなっていく記憶の上で
眠りたい

似たもの同士なんだから 厄介
隠し事すらも抱えて 厄介
まだ やることばっかで忙しいけど
おやすみ

あの光の方へ どこか遠い方へ
このメロウな今日を ずっと泳いでいこう
尽きない悩みの種 話を聞かせて
私とあなただけの世界で

あの一等星になって
街をハイジャックしようぜ
このメロウな今日を ずっと泳いでいこう
穴だらけの心で あなただけを思って
眠れそうで眠れない こんな夜は

私と踊ってよ ムーンライト
ねぇ こっちであそぼう サニーサイド
隠し事ばっかのインサイド
ねぇ こっちであそぼうよ ミッドナイト

街明かりを奪って 月で待ち合わせ
届きそうで届かない あなたはムーンライト

遠くまで歩こうよ 裸足で
小さな幸せを見つけて
湿った月が窓を覗いて
こっちへおいでと笑った

似たもの同士なんだよね 案外
分かり合えない部分も安牌
月明かりをめくった残像
私にとっての普通でいよう

Moonlight

Let's walk far away, barefoot
Finding small moments of happiness
The humid moon peeked through the window
And smiled, beckoning me closer

We're unexpectedly similar, aren't we?
Even the parts we don't understand are safe bets
An afterimage, flipped by the moonlight
Let's try being normal, for someone else's sake

Dance with me, in the moonlight
Hey, come play over here, on the sunny side
My inside is full of secrets
Hey, come play over here, at midnight

Opening these heavy curtains
Let's escape this dreamlike night
I still have so much to do, but
Goodnight

Let's become that first magnitude star
And hijack the city
Let's keep swimming through this mellow day
Stealing the city lights, let's meet on the moon
You're like the moonlight, so close yet so far

A lonely night comes for no reason
On top of fading memories
I want to sleep

We're similar, so it's troublesome
Even holding onto secrets is troublesome
I still have so much to do, but
Goodnight

Towards that light, somewhere far away
Let's keep swimming through this mellow day
Tell me about your endless worries
In a world just for you and me

Let's become that first magnitude star
And hijack the city
Let's keep swimming through this mellow day
Thinking only of you, with my heart full of holes
On a night like this, I feel like I can sleep, but I can't

Dance with me, in the moonlight
Hey, come play over here, on the sunny side
My inside is full of secrets
Hey, come play over here, at midnight

Stealing the city lights, let's meet on the moon
You're like the moonlight, so close yet so far

Let's walk far away, barefoot
Finding small moments of happiness
The humid moon peeked through the window
And smiled, beckoning me closer

We're unexpectedly similar, aren't we?
Even the parts we don't understand are safe bets
An afterimage, flipped by the moonlight
Let me be normal, for my own sake