Текст и перевод песни Hoshimachi Suisei - ムーンライト

ムーンライト

遠くまで歩こうよ 裸足で
小さな幸せを見つけて
湿った月が窓を覗いて
こっちへおいでと笑った

似たもの同士なんだよね 案外
分かり合えない部分も安牌
月明かりをめくった残像
誰かにとっての普通をしよう

私と踊ってよ ムーンライト
ねぇ こっちであそぼう サニーサイド
隠し事ばっかのインサイド
ねぇ こっちであそぼうよ ミッドナイト

この 重たいカーテンを開けて
嘘みたいな夜を抜け出そう
まだ やることばっかで忙しいけど
おやすみ

あの一等星になって
街をハイジャックしようぜ
このメロウな今日を ずっと泳いでいこう
街明かりを奪って 月で待ち合わせ
届きそうで届かない あなたはムーンライト

理由もなく 寂しい夜が来て
旧くなっていく記憶の上で
眠りたい

似たもの同士なんだから 厄介
隠し事すらも抱えて 厄介
まだ やることばっかで忙しいけど
おやすみ

あの光の方へ どこか遠い方へ
このメロウな今日を ずっと泳いでいこう
尽きない悩みの種 話を聞かせて
私とあなただけの世界で

あの一等星になって
街をハイジャックしようぜ
このメロウな今日を ずっと泳いでいこう
穴だらけの心で あなただけを思って
眠れそうで眠れない こんな夜は

私と踊ってよ ムーンライト
ねぇ こっちであそぼう サニーサイド
隠し事ばっかのインサイド
ねぇ こっちであそぼうよ ミッドナイト

街明かりを奪って 月で待ち合わせ
届きそうで届かない あなたはムーンライト

遠くまで歩こうよ 裸足で
小さな幸せを見つけて
湿った月が窓を覗いて
こっちへおいでと笑った

似たもの同士なんだよね 案外
分かり合えない部分も安牌
月明かりをめくった残像
私にとっての普通でいよう

Clair de Lune

Marchons loin, pieds nus,
À la recherche d'un petit bonheur.
La lune humide regarde par la fenêtre,
Et me sourit, m'invitant à la rejoindre.

On se ressemble beaucoup, finalement,
Même nos désaccords sont rassurants.
L'image résiduelle du clair de lune dévoilée,
Essayons d'être comme tout le monde.

Danse avec moi au clair de lune,
Viens, amusons-nous du côté ensoleillé.
Mon intérieur rempli de secrets,
Viens, amusons-nous jusqu'à minuit.

Ouvrons ces lourds rideaux,
Et échappons-nous de cette nuit irréelle.
J'ai encore tellement de choses à faire, mais...
Bonne nuit.

Devenons cette étoile brillante,
Et prenons le contrôle de la ville.
Nageons sans fin dans cette douce journée mélancolique.
Volons les lumières de la ville et retrouvons-nous sur la lune.
Si proche et pourtant si lointain, tu es mon clair de lune.

Sans raison, la nuit solitaire arrive,
Et sur mes souvenirs qui s'estompent,
Je veux dormir.

Nous nous ressemblons tellement, c'est compliqué,
Garder des secrets, c'est compliqué.
J'ai encore tellement de choses à faire, mais...
Bonne nuit.

Vers cette lumière, vers un ailleurs lointain,
Nageons sans fin dans cette douce journée mélancolique.
Une source infinie de soucis, raconte-moi tout.
Dans un monde rien qu'à nous.

Devenons cette étoile brillante,
Et prenons le contrôle de la ville.
Nageons sans fin dans cette douce journée mélancolique.
Avec mon cœur plein de trous, je ne pense qu'à toi.
Je pourrais dormir, mais je n'y arrive pas, en cette nuit.

Danse avec moi au clair de lune,
Viens, amusons-nous du côté ensoleillé.
Mon intérieur rempli de secrets,
Viens, amusons-nous jusqu'à minuit.

Volons les lumières de la ville et retrouvons-nous sur la lune.
Si proche et pourtant si lointain, tu es mon clair de lune.

Marchons loin, pieds nus,
À la recherche d'un petit bonheur.
La lune humide regarde par la fenêtre,
Et me sourit, m'invitant à la rejoindre.

On se ressemble beaucoup, finalement,
Même nos désaccords sont rassurants.
L'image résiduelle du clair de lune dévoilée,
Restons comme je suis, naturellement.