Текст и перевод песни Suite Soprano con Cheb Rubën - Triclineo

Triclineo

Tengo un Olimpo lleno de Diosas Canés,
Dios del arte y las ciencias.
Me deben obediencia como a un César
Mientras recojo el trofeo me besan.
Me creo Paulo Coelho hablando de Dios,
Pero mis dioses no están en tu Iglesia,
Luchando por traer pan a la mesa,
La religión vive en tarjetas con bandas magnéticas.
Ya caminé entre trigo
Y ví a Eva tras pecar llorando Lirios.
Más allá de mis guerras,
Atenea montaría la de Troya por mi Helena.
Ella es mi talón de Aquiles,
Cuando me muera no me traigáis flores.
¿Quieres ver mi colección de errores?
Los tengo de tos' los colores.
El ojo de Osiris, la barba del hijo de Dios,
Al tercer día de morir resucitando,
De nada sirve el oro en la tumba del faraón,
Al ladrón se le cortan las manos.
Tibetano pensando perlas de Océano,
Puliendo el diamante, como un joyero,
Marronero, como gramos en los huevos,
Escuché lo tuyo nuevo y no sonaba nada nuevo.
Tu chica en cueros, en mi sofá de cuero, imperator,
Sólo falta que llueva el dinero
En los ojos de mi madre sí veo el cielo
Quemando Weedow, pensando '¿Qué más quiero?'
Alineando tus dos planetas
No pueden silenciarnos como a Tesla.
Tienes lo que me falta
Entrégate a mi fé, pon mis manos debajo tu falda.

Eh, historias del saqueo
De mi corazón aquel Enero, Febrero, Marzo,
Todos los meses del año,
Todas las noches me engaño.
Me la juego, quemo el último cartucho,
Luego, me arrepiento de lo dicho
Y pataleo, sueño feo,
Confundo necesidad y deseo.
Pa' mí es demasiao' fácil dejarte por el suelo,
Sí, sentido nuca tuvo,
Soy cabeza de Turco hoy
Toco palmas con los mancos
Cuando nos juntamos menudo elenco.
Tú, déjame ser yo
Que ya habrá tiempo para ser otros,
Para que vivamos mintiéndonos
Conformes con lo que no somos.
Vemos, el futuro negro,
Porque negros son los ojos que llevamos,
Vamos de culo pero no lo ponemos,
Tú traes tu mierda pero no la queremos.
Y hacer la de Nerón,
Quemar las calles para los débiles ya no hay amor,
Yo, que estuve recogiendo flores
Como excusa para entrar en tus jardines.
Yo ya he besao' putas de todos los colores,
Ponte un precio que he venido con billetes,
Me perdían tus mofletes,
Tus pómulos, en tus tetas y en tu culo.
Llegando a 'kelo' de día
Con las manos vacías y el alma en el suelo,
He decidido dejarlo, no se el qué todavía,
Lo estoy pensando, tal vez te llame algún día.

Yo no voy a salivar aunque toquen la campana,
Soy un agrónomo estudiando tierra yerma,
Mucho antes de la última cena, antes de las mezquitas
Andaba yo descalzo ya para sentir la hierba.
Derramo mi sangre y miro cómo cae al suelo frío,
El tiempo dirá si la gota mañana hay rocío,
No hay insecto que se pose en esta hortensia,
Por mucho que intenten que sea reproducido.
A pesar del estigma encima del estilo
En mi cuarto hay lluvia torrencial en época de estío.
Necesito esa penumbra pa' lucir ante el gentío,
Muero en el oeste cada tarde de escritura, tío.
Me solapo con la Luna y si me miran quedan ciegos,
Usan lentes especiales porque es uno cada muchos.
No escatimo alegorías pa' agrandar mi ego,
Mudo ante sus opiniones porque es ruido sólo lo que escucho.
El impostor recita, sin literatura,
El borrego lo convierte en sagrada escritura,
Hablé de estar a la altura y miré encima del Olimpo
Y cuando el tiempo haga de mí leyenda adoraréis mi templo.
Fuera de ese espacio tiemblo
Y pongo de por medio tierra
Porque una piedra me parece una Annapurna.
No hay fé que mueva esta montaña y requiero de un sherpa.
En campo base anoto cuando hay tormenta nocturna.
No llevo anillos aunque sea tu dios Saturno,
Romperé mi promesa cuando toque criaré a mis hijos.
También Pitágoras un día fue un alumno,
Hoy hay ciencia matemática en la palabra que dejo.
Acciento pase y del dolor Peppino Impastato
ácido del pueblo primo hasta que caiga el capo,
Eyo león y a mi no hay más que me traicionen
El valor de mi amistad, la música y de Morricone.

Triclineo

J'ai un Olympe rempli de Déesses Canines,
Dieu de l'art et des sciences.
Elles me doivent obéissance comme à un César
Pendant que je ramasse le trophée, elles m'embrassent.
Je me prends pour Paulo Coelho parlant de Dieu,
Mais mes dieux ne sont pas dans ton Église,
Luttant pour ramener du pain à la table,
La religion vit sur des cartes à bande magnétique.
J'ai déjà marché dans le blé
Et j'ai vu Ève après avoir péché, pleurant des Lys.
Au-delà de mes guerres,
Athéna déclencherait celle de Troie pour ma Hélène.
Elle est mon talon d'Achille,
Quand je mourrai, ne m'apportez pas de fleurs.
Tu veux voir ma collection d'erreurs ?
J'en ai de toutes les couleurs.
L'œil d'Osiris, la barbe du fils de Dieu,
Ressuscitant le troisième jour après la mort,
L'or ne sert à rien dans la tombe du pharaon,
On coupe les mains au voleur.
Tibétain méditant sur des perles de l'océan,
Polissant le diamant, comme un joaillier,
Marronnier, comme les grammes dans les œufs,
J'ai écouté ton nouveau morceau et ça ne sonnait pas nouveau du tout.
Ta meuf à poil, sur mon canapé en cuir, empereur,
Il ne manque plus que la pluie d'argent
Dans les yeux de ma mère, je vois le paradis
En fumant de la Weedow, en pensant "Que puis-je vouloir de plus ?"
Aligner tes deux planètes
Ils ne peuvent pas nous faire taire comme Tesla.
Tu as ce qui me manque
Abandonne-toi à ma foi, mets mes mains sous ta jupe.

Eh, histoires du pillage
De mon cœur ce Janvier, Février, Mars,
Tous les mois de l'année,
Toutes les nuits, je me trompe.
Je joue le tout pour le tout, je brûle la dernière cartouche,
Puis, je regrette ce que j'ai dit
Et je trépigne, mauvais rêve,
Je confonds besoin et désir.
Pour moi, c'est trop facile de te laisser par terre,
Oui, ça n'a jamais eu de sens,
Je suis la tête de Turc aujourd'hui
Je tape des mains avec les manchots
Quand on se réunit, on est une sacrée équipe.
Toi, laisse-moi être moi
On aura bien le temps d'être les autres,
Pour qu'on vive en se mentant
Satisfaits de ce que nous ne sommes pas.
On voit, le futur noir,
Parce que noirs sont les yeux que nous portons,
On y va à reculons mais on ne le met pas,
Tu apportes ta merde mais on n'en veut pas.
Et faire comme Néron,
Brûler les rues, pour les faibles il n'y a plus d'amour,
Moi qui étais en train de cueillir des fleurs
Comme excuse pour entrer dans tes jardins.
J'ai déjà embrassé des putes de toutes les couleurs,
Fixe ton prix, je suis venu avec des billets,
Tes joues potelées me perdaient,
Tes pommettes, tes seins et tes fesses.
Arriver au petit matin
Les mains vides et l'âme au sol,
J'ai décidé d'arrêter, je ne sais pas encore quoi,
J'y pense, je t'appellerai peut-être un jour.

Je ne vais pas saliver même s'ils sonnent la cloche,
Je suis un agronome qui étudie la terre stérile,
Bien avant la dernière Cène, avant les mosquées
Je marchais déjà pieds nus pour sentir l'herbe.
Je verse mon sang et je regarde comment il tombe sur le sol froid,
Le temps nous dira si la goutte sera rosée demain,
Aucun insecte ne se pose sur cette hortensia,
Même s'ils essaient de la reproduire.
Malgré le stigmate sur le style
Dans ma chambre, il y a une pluie torrentielle en plein été.
J'ai besoin de cette pénombre pour briller devant la foule,
Je meurs à l'ouest chaque soir d'écriture, mec.
Je me superpose à la Lune et s'ils me regardent, ils deviennent aveugles,
Ils portent des lunettes spéciales parce qu'il n'y en a qu'un tous les...
Je ne ménage pas les allégories pour flatter mon ego,
Muet devant leurs opinions parce que je n'entends que du bruit.
L'imposteur récite, sans littérature,
Le mouton en fait une écriture sainte,
J'ai parlé d'être à la hauteur et j'ai regardé au sommet de l'Olympe
Et quand le temps fera de moi une légende, vous adorerez mon temple.
En dehors de cet espace, je tremble
Et je mets de la terre entre nous
Parce qu'une pierre me semble être un Annapurna.
Aucune foi ne peut déplacer cette montagne et j'ai besoin d'un sherpa.
Au camp de base, je note quand il y a une tempête nocturne.
Je ne porte pas de bagues même si je suis ton dieu Saturne,
Je romprai ma promesse quand il sera temps d'élever mes enfants.
Pythagore aussi a été un élève un jour,
Aujourd'hui, il y a de la science mathématique dans les mots que je laisse.
L'accent passe et la douleur de Peppino Impastato
acide du peuple cousin jusqu'à ce que le chef tombe,
Moi lion et il n'y a personne d'autre que moi qu'ils trahissent
La valeur de mon amitié, la musique et celle de Morricone.