Текст и перевод песни Suite Soprano feat. El Hombre Viento - Caja de los Truenos

Caja de los Truenos

Amor y sarro carreras
La policía de barrio en scooters a 50
La caja de los truenos en tu auricular
Pronosticando lluvias para ir a patinar

Oñando selvas viviendo en ruinas,
Sobreviviendo a las drogas y a las deudas,
Cronos fue mi Casio tras resucitar en los 90
Y los cines nos trajeron las baladas de Cimmeria.

El refugio de la adolescencia
Entre el plomo las peleas y los sacos de miseria
Y pudo haber amaneceres bellos
Pero quedaban tan lejos, que el sonido de las vías fue la nana del infierno

Dulce caos en paz guerreros mudos
Bandas en cintas de cromo moldeando el mundo
Y paz para nuestros pasos buscando futuro
Odio al dios que inventó el frío y el concepto puro

Ya no hay días de barro en fundidos a negro,
Ya no hay calles de cantos desnudos e inviernos eternos.

Tengo colegas perdidos en el perico
Por una puta vestida de blanco
Bolsas de plástico,
Mis colegas en el córner son los nuevos matemáticos

Putas hablan pánico con la mirada
Y yo rallao' por nada.
Pensando en mi rubia, (pensando en mi rubia.)
Pensando en mi feria, en la lluvia

Al que dispara no le queda otra
A navajazos por un sueño, por un plato
Por un rato en el cielo, esnifan yeyo
En sus coños; volver a casa con cara de bueno

Abriendo la caja de los truenos.
Desde pequeño el mismo juego
Las mismas caras, distintos gestos
Avanzo, sin mirar la rosa de los vientos

El hijo puta tenía cara de crackero
Con los Soprano bebiendo la noche entera
Por aquí huele a Noviembre
Mi alter ego es Jessie Pinkman o Chris Herren

Rulando por las calles por ahí suelo hablar con gente
Con ancianos, drogadictos, putas, indigentes,
La que mató al marido porque violó a su hija
Ahora vive en un poblado apenas tiene dientes

Si no miras un pasado, ¿cómo entiendes un presente?
¿Y quién soy yo para juzgarte?
La puta que al llegar a casa sueña con cambiar de vida
El padre de familia que se mete rayas a escondidas

Cómo si los demás no tuvieran secretos
La calle enseñó mierda, pero mis padres respeto
Si este el mundo que queréis venga, va
Mataos si queréis pero a mi dejadme en paz

Boîte de tonnerre

Amour et rires à toute allure
La police du quartier sur des scooters à 50
La boîte de tonnerre dans ton écouteur
Prévoyant la pluie pour aller patiner

Parcourir les jungles, vivre dans des ruines,
Survivre à la drogue et aux dettes,
Chronos était mon Casio après ma résurrection dans les années 90
Et les cinémas nous ont apporté les ballades de Cimmeria.

Le refuge de l'adolescence
Entre le plomb, les bagarres et les sacs de misère
Et il aurait pu y avoir de beaux levers de soleil
Mais ils étaient si loin, que le bruit des voies ferrées fut la berceuse de l'enfer

Doux chaos en paix, guerriers muets
Des groupes sur des cassettes chromées façonnant le monde
Et la paix pour nos pas à la recherche d'un avenir
Je hais le dieu qui a inventé le froid et le concept pur

Il n'y a plus de journées de boue en fondu au noir,
Il n'y a plus de rues de chants nus et d'hivers éternels.

J'ai des amis perdus dans la cocaïne
Pour une putain vêtue de blanc
Des sacs en plastique,
Mes amis au coin de la rue sont les nouveaux mathématiciens

Les putes parlent de panique avec leurs yeux
Et moi, je suis défoncée pour rien.
Je pense à mon blondinet, (je pense à mon blondinet.)
Je pense à ma fête foraine, sous la pluie

Celui qui tire n'a pas d'autre choix
Des coups de couteau pour un rêve, pour un repas
Pour un moment au ciel, ils sniffent du yeyo
Dans leurs chattes ; rentrer à la maison avec une bonne mine

En ouvrant la boîte de tonnerre.
Depuis mon enfance, le même jeu
Les mêmes visages, des expressions différentes
J'avance, sans regarder la rose des vents

Le salaud avait l'air d'un crack
Avec les Soprano, buvant toute la nuit
Par ici, ça sent novembre
Mon alter ego est Jessie Pinkman ou Chris Herren

Je roule dans les rues, par là, j'ai l'habitude de parler aux gens
Avec les personnes âgées, les toxicomanes, les putes, les sans-abri,
Celle qui a tué son mari parce qu'il a violé sa fille
Maintenant, elle vit dans un bidonville, elle a à peine des dents

Si tu ne regardes pas le passé, comment comprendre le présent ?
Et qui suis-je pour te juger ?
La pute qui, en rentrant chez elle, rêve de changer de vie
Le père de famille qui se shoote en cachette

Comme si les autres n'avaient pas de secrets
La rue m'a appris la merde, mais mes parents le respect
Si c'est le monde que vous voulez, allez-y
Tuez-vous si vous voulez, mais laissez-moi tranquille