Текст и перевод песни Suite Soprano feat. Tutto Vale (La Boheme - Cómo Hemos Cambiado )

Cómo Hemos Cambiado )

Juancho Marqués]
Tengo problemas en casa que no voy a contarte
Te veo llorar, te juro, el alma se me parte
Prometo aprender a ser fuerte
Hacer todo lo que sea por no preocuparte (más)
Cómo duele ver cómo te vas
La piel que habito necesita tu carne detrás
Se me repiten los procesos, pobre autómata
Nací pidiendo querer, me disteis ganas de matar
Me siento solo, aunque esté rodeado de gente
Porque del mal ajeno no suelo alegrarme
A veces un error puede cambiar tu vida
Un humano en decadencia, en este escritor en la cima
Ay, aliméntame de lujuria en racimos
Analizo demasiao' pa' ser tan sensitivo
Mientras subo estoy pensando en la caída
Te doy diez mil rodeos pa' ocultarte una mentira, mía
A mí me puede dañar cualquiera
Ni el primero ni el último que me agrediera
Pero ten claro que, si jodes a mi hermano
Juro por Dios, te lanzo un tostador a la bañera
Cuando era chico no me dijisteis la verdad
Yo no sembré nada y estoy recogiendo mierda
Es por eso que sonrío falsamente
Me cuesta menos eso que explicar por qué estoy triste.

Cómo hemos cambiado
Puros presuntos implicados
Orgullosos de ser como el viejo
De Tutto Vale hasta los andares
Rara avis como Antón Chéjov
La Bohème son de pueblo, llámanos paletos
Para lo malo, para lo bueno
Nos olvidamos como al género epistolar
Por aquí somos de mimar la bola
Dame de comer como mi escoba
Me cago en Dios, sé que es triste, loca
Con el talento frío, hecho sopa
Tu espalda y mi espalda como el logo de Kappa
"Let my music play", como Barry Blanco
Porque no falten latas verdes en mis manos
Si me faltan sus ojos, fado
Al ser humano le falta ser más humano
Mis chuchos cabizbajos, pensando
Salir de España pa' sentirse valorados
Con un cigarro de liar entre los labios
Nos costaste las palabras y el dinero
Somos de los 80s
Como aquella canción de la que hablaba Iván Ferreiro
Bienvenidos al paraíso puro Carlos Pina
Una cama pa' sobar y un plato de comida.

Perdido en la noche, puro gato callejero
¿Para qué quiero el dinero si no comprará tu culo?
Dando fuego a este corazón de hielo
Invierno, todo el año, síndrome de enero
Por tus padres, primo, por mi abuelo
Haré que sonrían cuando nos vean desde el cielo
No vino la calma después de la tormenta
Igual que no escribo una frase que no sienta
Tengo un nudo en la garganta
Espinas en las manos de agarrarla con tal fuerza
Que ni espero que vuelva
Arráncame las penas, no el alma
Saca el dolor del ciclo vital
Matar todos tus miedos
No tengo nada que demostrar
Nadie te asegura una plaza en el cielo
Ponme otro doble con hielo
Que quiero olvidar, pero no puedo
Brindemos, mañana no hay nada seguro
Esclavos, como aquellos angelitos negros
Boleros a la pena, caminantes
Machado, haciendo el camino complicado
Mi cielo no es mío si está nublado
Y yo, como un crío, con juguetes desgastados.

How We've Changed

[Juancho Marqués]
I have problems at home that I won't tell you about
I see you cry, I swear, my soul breaks
I promise to learn to be strong
To do whatever it takes to not worry you (anymore)
How it hurts to see you go
The skin I live in needs your flesh behind it
Processes repeat themselves, poor automaton
I was born asking for love, you gave me the desire to kill
I feel alone, even though I'm surrounded by people
Because I don't usually rejoice in the misfortune of others
Sometimes one mistake can change your life
A human in decline, in this writer at the top
Oh, feed me lust in clusters
I analyze too much to be so sensitive
While I climb, I'm thinking about the fall
I give you ten thousand detours to hide a lie from you, mine
Anyone can hurt me
Neither the first nor the last to attack me
But be clear, if you mess with my brother
I swear to God, I'll throw a toaster in the bathtub
You didn't tell me the truth when I was a kid
I didn't sow anything and I'm reaping shit
That's why I smile falsely
It's easier for me to do that than to explain why I'm sad.

How we've changed
Pure presumed implicated
Proud to be like the old man
From Tutto Vale to the walk
Rare bird like Anton Chekhov
La Bohème are from the village, call us bumpkins
For the bad, for the good
We forget like the epistolary genre
Here we are to pamper the ball
Feed me like my broom
I shit on God, I know it's sad, crazy
With cold talent, made into soup
Your back and my back like the Kappa logo
"Let my music play", like Barry White
Lest there be a lack of green cans in my hands
If I lack your eyes, fado
The human being lacks to be more human
My dogs looking down, thinking
Leave Spain to feel valued
With a hand-rolled cigarette between their lips
You cost us words and money
We are from the 80s
Like that song Iván Ferreiro was talking about
Welcome to pure paradise Carlos Pina
A bed to sleep on and a plate of food.

Lost in the night, pure alley cat
What do I need money for if it won't buy your ass?
Setting this heart of ice on fire
Winter, all year round, January syndrome
For your parents, cousin, for my grandfather
I will make them smile when they see us from heaven
Calm did not come after the storm
Just like I don't write a sentence I don't feel
I have a lump in my throat
Thorns in my hands from gripping it so tightly
That I don't even expect it to come back
Tear out my sorrows, not my soul
Take the pain out of the life cycle
Kill all your fears
I have nothing to prove
No one assures you a place in heaven
Give me another double with ice
I want to forget, but I can't
Let's toast, tomorrow nothing is certain
Slaves, like those black little angels
Boleros to sorrow, walkers
Machado, making the complicated path
My sky is not mine if it is cloudy
And me, like a child, with worn-out toys.