Текст и перевод песни Suite Soprano - Love U Mama

Love U Mama

Soy lo que callo,
No lo que digo.
Aparento ser normal
Aunque parezca diferente.
Faltan personas sobra gente,
Harto de fingir que las cosas
No me importan lo suficiente.

Mamá decía siempre:
"El puta, no me gusta, sí?"
Sonaba machista cuando en realidad nunca lo fui,
Por ella más que por ninguna.
Por qué hablar así de una mujer
Habiendo salido de una.
Y las palabras de mi madre
Son mi biblia,
Y quiero sentir de nuevo
El orgullo de mi familia.

He soportado solo cargas, mierdas, dudas.
Cierto, siempre me ha costado pedir ayuda.
Alejo a los demás, me siento raro,
Cierro los ojos para verlo todo más claro.

Love u Mámá

Y el mínimo esfuerzo en parecer lo que no soy,
El sol saldrá igualmente aunque bajes la persiana.
La vida me abrió todas sus puertas,
Pero me quedé fumando en la ventana.
Se me estaba olvidando el amor,
Se me olvidaron los colores por hacer el cabron.
Pero ya está.
Y no es que no agradezca lo que tengo,
Que siempre me centré más en aquello que me falta.

Tú, piel de gallina,
Yo, leyéndote en braile me hallo
Las pequeñas cosas carmín en el cuello,
Cuidar de mi agua
Pero sin que me lo bailen, vaya!
¿Quieren verte bien pero no mejor que ellos?
Los principios bonitos,
Los finales sumamente tristes.
Mi vida no tuvo protagonista
'Please', nacionalizame en tu pecho 'baby',
Que me siento extranjero hasta en mi propio país.

Yo, sé lo que digo,
Nada me callo, mil problemas mil fallos.
Madre, quiero verte sonreir.
Padre, eres un ejemplo para mí.
Por los cuatro que se fueron que brillan arriba,
Hablando en vida fui cerrando heridas.

Soñando el cielo ¿...?
Polvo fuimos y polvo seremos.
Duelen más las mentiras que el hecho,
Más por necesidad que por capricho.
Rodeados del nicho,
Recuerdo fechas en tu habitacion del hospital
Leyendo la ficha.
No sería feliz solo con dinero,
No quiero dinero para gastarlo solo.
Enciendo uno mientras sale de la ducha,
No sabría que hacer sin mi 'ragazza'.

Y yo? Yo no me esfuerzo por seguir al rebaño,
Te vas a dar cuenta con los años.
Yo no hago daño,
Fui un hijo puta de madre santa,
De vida loca hoy estoy con Sandra,
Fuck!
La vida entre tus dosis se ve mejor.
No me cambio por nadie,
Para vosotros todo ese rencor
Que se tiene en este país
Cuando le va bien a alguien.
Y yo pidiéndote otro 'chance',
No se si lo merezco,
Si lo mereces,
Me quitas tanto como me pones.
No fuerzo el amor menos la pose,
Envidiosos hablan, sí
Y yo loco por tí,
Cuando te darás cuenta
Que no hay más aquí.
Tu gritándome por no se qué
Y yo fumando en la terraza
Esperando un bésame.

Love U Mama

I am what I silence,
Not what I speak.
I pretend to be normal
Even though I may seem different.
People are lacking, people are superfluous,
Tired of pretending things
Don't mean enough to me.

Mom would always say:
"The slut, I don't like her, okay?"
It sounded sexist when in reality I was never that,
For her more than for any.
Why talk like that about a woman
Having come from one?
And my mother's words
Are my bible,
And I want to feel again
The pride of my family.

I have endured only burdens, shit, doubts.
True, it has always been difficult for me to ask for help.
I push others away, I feel strange,
I close my eyes to see everything more clearly.

Love you, Mama

And the minimum effort in looking like what I'm not,
The sun will still come up even if you lower the blind.
Life opened all its doors to me,
But I stayed smoking at the window.
I was forgetting love,
I forgot the colors for being the asshole.
But that's it.
And it's not that I don't appreciate what I have,
That I have always focused more on what I lack.

You, goosebumps,
I, reading you in braille, I find myself
The little carmine things on your neck,
Taking care of my water
But without making me dance it, come on!
Do you want to see you well but not better than them?
The beautiful beginnings,
The extremely sad endings.
My life had no protagonist
'Please', nationalize me in your chest 'baby',
That I feel like a foreigner even in my own country.

I, know what I am saying,
I keep nothing silent, a thousand problems a thousand faults.
Mother, I want to see you smile.
Father, you are an example to me.
For the four who left who shine above,
Speaking in life I was closing wounds.

Dreaming of heaven?...
Dust we were and dust we will be.
Lies hurt more than the fact,
More out of necessity than whim.
Surrounded by the tomb,
I remember dates in your room at the hospital
Reading the file.
I wouldn't be happy with money alone,
I don't want money to spend it alone.
I light one as it comes out of the shower,
I wouldn't know what to do without my 'ragazza'.

And me? I don't try to follow the flock,
You will realize it with the years.
I don't do any harm,
I was a son of a bitch from a holy mother,
From a crazy life today I am with Sandra,
Fuck!
Life between your doses looks better.
I wouldn't change myself for anyone,
For you all that rancor
That is had in this country
When someone does well.
And I asking you for another 'chance',
I don't know if I deserve it,
If you deserve it,
You take away as much as you give me.
I don't force love less pose,
Envious people talk, yes
And I crazy for you,
When will you realize
That there is no more here.
You yelling at me for whatever
And me smoking on the terrace
Waiting for a kiss.