Текст и перевод песни Suite Soprano - Love U Mama

Love U Mama

Soy lo que callo,
No lo que digo.
Aparento ser normal
Aunque parezca diferente.
Faltan personas sobra gente,
Harto de fingir que las cosas
No me importan lo suficiente.

Mamá decía siempre:
"El puta, no me gusta, sí?"
Sonaba machista cuando en realidad nunca lo fui,
Por ella más que por ninguna.
Por qué hablar así de una mujer
Habiendo salido de una.
Y las palabras de mi madre
Son mi biblia,
Y quiero sentir de nuevo
El orgullo de mi familia.

He soportado solo cargas, mierdas, dudas.
Cierto, siempre me ha costado pedir ayuda.
Alejo a los demás, me siento raro,
Cierro los ojos para verlo todo más claro.

Love u Mámá

Y el mínimo esfuerzo en parecer lo que no soy,
El sol saldrá igualmente aunque bajes la persiana.
La vida me abrió todas sus puertas,
Pero me quedé fumando en la ventana.
Se me estaba olvidando el amor,
Se me olvidaron los colores por hacer el cabron.
Pero ya está.
Y no es que no agradezca lo que tengo,
Que siempre me centré más en aquello que me falta.

Tú, piel de gallina,
Yo, leyéndote en braile me hallo
Las pequeñas cosas carmín en el cuello,
Cuidar de mi agua
Pero sin que me lo bailen, vaya!
¿Quieren verte bien pero no mejor que ellos?
Los principios bonitos,
Los finales sumamente tristes.
Mi vida no tuvo protagonista
'Please', nacionalizame en tu pecho 'baby',
Que me siento extranjero hasta en mi propio país.

Yo, sé lo que digo,
Nada me callo, mil problemas mil fallos.
Madre, quiero verte sonreir.
Padre, eres un ejemplo para mí.
Por los cuatro que se fueron que brillan arriba,
Hablando en vida fui cerrando heridas.

Soñando el cielo ¿...?
Polvo fuimos y polvo seremos.
Duelen más las mentiras que el hecho,
Más por necesidad que por capricho.
Rodeados del nicho,
Recuerdo fechas en tu habitacion del hospital
Leyendo la ficha.
No sería feliz solo con dinero,
No quiero dinero para gastarlo solo.
Enciendo uno mientras sale de la ducha,
No sabría que hacer sin mi 'ragazza'.

Y yo? Yo no me esfuerzo por seguir al rebaño,
Te vas a dar cuenta con los años.
Yo no hago daño,
Fui un hijo puta de madre santa,
De vida loca hoy estoy con Sandra,
Fuck!
La vida entre tus dosis se ve mejor.
No me cambio por nadie,
Para vosotros todo ese rencor
Que se tiene en este país
Cuando le va bien a alguien.
Y yo pidiéndote otro 'chance',
No se si lo merezco,
Si lo mereces,
Me quitas tanto como me pones.
No fuerzo el amor menos la pose,
Envidiosos hablan, sí
Y yo loco por tí,
Cuando te darás cuenta
Que no hay más aquí.
Tu gritándome por no se qué
Y yo fumando en la terraza
Esperando un bésame.

Люблю тебя, мама

Я — то, что я умалчиваю,
Не то, что говорю.
Кажусь нормальным,
Хотя и выгляжу иначе.
Не хватает людей, слишком много лишних,
Надоело притворяться, что все
Меня не волнует в достаточной мере.

Мама всегда говорила:
"Шлюха, мне это не нравится, понятно?"
Звучало сексистски, хотя на самом деле я никогда таким не был,
Ради нее больше, чем ради кого-либо.
Зачем так говорить о женщине,
Ведь сам родился от женщины.
И слова моей матери —
Моя библия,
И я хочу снова почувствовать
Гордость моей семьи.

Я один взваливал на себя груз, дерьмо, сомнения.
Правда, мне всегда было трудно просить о помощи.
Отталкиваю других, чувствую себя странно,
Закрываю глаза, чтобы видеть все яснее.

Люблю тебя, мама

И минимальные усилия, чтобы казаться тем, кем я не являюсь,
Солнце все равно взойдет, даже если ты опустишь жалюзи.
Жизнь открыла мне все свои двери,
Но я остался курить у окна.
Я начал забывать, что такое любовь,
Я забыл цвета, валяя дурака.
Но теперь все.
И дело не в том, что я не ценю то, что имею,
Просто я всегда больше сосредотачивался на том, чего мне не хватает.

Ты — моя мурашки по коже,
Я читаю тебя, как шрифт Брайля,
Маленькие алые отметины на шее,
Беречь свою воду,
Но без лишних танцев, вот так!
Хотят, чтобы ты выглядела хорошо, но не лучше, чем они?
Красивые начала,
Бесконечно грустные концы.
В моей жизни не было главного героя,
Пожалуйста, дай мне гражданство в твоей груди, детка,
Я чувствую себя чужим даже в своей стране.

Я знаю, что говорю,
Ничего не умалчиваю, тысяча проблем, тысяча ошибок.
Мама, я хочу видеть твою улыбку.
Папа, ты — мой пример.
За тех четверых, кто ушел и теперь сияет наверху,
Говоря при жизни, я залечивал раны.

Мечтая о небе, что?..
Прах мы и в прах обратимся.
Ложь ранит больнее, чем поступок,
Скорее по необходимости, чем по прихоти.
Окруженные нишей,
Вспоминаю даты в твоей больничной палате,
Читая карту.
Я не был бы счастлив только с деньгами,
Не хочу денег, чтобы тратить их в одиночку.
Прикуриваю, пока ты выходишь из душа,
Не знаю, что бы я делал без моей ragazza.

А я? Я не стараюсь следовать за стадом,
Ты поймешь это с годами.
Я не причиняю вреда,
Я был настоящим сукиным сыном,
После безумной жизни я теперь с Сандрой,
Черт!
Жизнь под твоими дозами выглядит лучше.
Ни на кого себя не променяю,
Весь этот негатив,
Который есть в этой стране,
Когда у кого-то все хорошо.
И я прошу у тебя еще один шанс,
Не знаю, заслуживаю ли я его,
Заслуживаешь ли ты,
Ты отнимаешь у меня столько же, сколько и даешь.
Я не навязываю любовь, тем более позу,
Завистники говорят, да,
А я схожу по тебе с ума,
Когда ты поймешь,
Что больше никого нет.
Ты кричишь на меня из-за чего-то,
А я курю на террасе,
Жду поцелуя.