Текст и перевод песни Hariharan feat. Sujatha - Solaikuyil (From Ananda Poonkaatrae)

Solaikuyil (From Ananda Poonkaatrae)

Solaikuyil paadum sollikoduththadhu yaaru?
Solaikuyil paadum —
Uhum appadi illaye
Thaananana naanaa naanaa nana naanaa

Solaikuyil paadum sollikodiththadhu yaaru?
Hmmmm... appadithaan

Solaikuyil paadum sollikoduththadhu yaaru
Bhommi ennum kinnam isayil niraindhu vazhiyudhamma
Idhayam thudipadhaen?
Isayin layathil allavaa?
Adhai uLLe kaeLu neeyum paadu

Solaikuyil paadum sollikkoduththadhu yaaru
Bhoomi ennum kinnam isayil niraindhu vazhiyudhamma
Idhayam thudippadhein?
Isayin layathil allavaa?
Adhai uLLe kaeLu neeyum paadu

Solaikuyil paadum...

Kottum mazhai mudhindha piragu
KodigaLin ilayil irrunudhu
Sottugindra mazhayin thuLigal
Palakadhai sollume adhai kandupidi maname
KudangaLai kulathil niraiththu
KumarigaL nadakkum pozhudhu
KudaththukkuL thalungum alaigaL
Sapthaswaram sollume
Namakellam sangeethamum mozhigaLum vaeruandrO
Paravaikkum vilangukkum sangeethame mozhiandrO
Penin kaiodu vaLaiOli sangeetham
Penin kaalodu kolusoli sangeetham
Andha vaLayum kolusum sangeetham unnakku sollitharavillayaa

Solaikuyil paadum

ThuLLi varum kuzhandhai eduthu aLLivaiththu annaikkum podhu
NenjukuLLe nanjai udhaippadhu chinna sugamallavaa
Adnu nenjukku azhagallavaa
IdhayangaL eriyum pozhudhu idhayaththai purindha oruthi
Irrundhaal chinna sugam allavaa
Sutramellam pona pinnum thanimaidhaan chinna sugam
Vennilavu pona pinnum vettaveLi chinna sugam
Indha sangeetham kaayathukku chinna sugam
Indha sandhosham sogathilum chinna sugam
Oru aanandha poongaatrai aLLi tharuvadhu isai isai allavaa

Solaikuyil paadum sollikkoduththadhu yaaru
Bhoomi ennum kinnam isayil niraindhu vazhiyudhamma
Idhayam thudippadhein?
Isayin layathil allavaa?
Adhai uLLe kaeLu neeyum paadu

Solaikuyil paadum sollikoduththadhu yaaru?
Bhoomi ennum kinnam isayil niraindhu vazhiyudhamma
Idhayam thudippadhein?
Isayin layathil allavaa?
Adhai uLLe kaeLu neeyum paadu

Соловей (Из фильма "Ананда Пунгатре")

Кто научил соловья петь?
Соловей поет —
Ммм, не совсем так
Тананана нана нана нана нана

Кто научил соловья петь?
Хммм... вот именно

Кто научил соловья петь?
Земля, эта лютня, наполнена музыкой, дорогая моя
Сердце бьется?
В ритме музыки, не так ли?
Прислушайся к нему и пой

Кто научил соловья петь?
Земля, эта лютня, наполнена музыкой, дорогая моя
Сердце бьется?
В ритме музыки, не так ли?
Прислушайся к нему и пой

Соловей поет...

После проливного дождя
Среди ветвей деревьев
Капли падающего дождя
Рассказывают множество историй, давай же их послушаем
Наполнив кувшины водой
Девушки идут по дороге
Красота, скрытая в кувшинах
Повествует о семи нотах
У нас разные языки и музыка, не так ли?
Для птиц и животных музыка — это язык, не так ли?
Музыка браслетов на руках женщины
Музыка ножных браслетов на ногах женщины
Разве эти браслеты и ножные браслеты не рассказывают тебе о музыке?

Соловей поет

Когда берешь на руки плачущего ребенка и успокаиваешь его
Разве это не маленькая радость, наполняющая сердце нежностью?
Разве это не красота для души?
Когда сердца сливаются воедино, разве присутствие любимой — не маленькая радость?
Разве это не маленькая радость?
Даже после того, как все нити оборваны, одиночество — это маленькая радость
Даже после того, как полная луна ушла, лунный свет — это маленькая радость
Эта музыка — маленькая радость для тела
Эта радость — маленькая радость в печали
Разве цветение радостного цветка не есть музыка, музыка?

Кто научил соловья петь?
Земля, эта лютня, наполнена музыкой, дорогая моя
Сердце бьется?
В ритме музыки, не так ли?
Прислушайся к нему и пой

Кто научил соловья петь?
Земля, эта лютня, наполнена музыкой, дорогая моя
Сердце бьется?
В ритме музыки, не так ли?
Прислушайся к нему и пой