Текст и перевод песни Sujatha feat. Najim Arshad - Neelakasham

Neelakasham

നീലാകാശം നീരണിഞ്ഞ മിഴിയെന്നു തോന്നിയഴകേ
ഈറൻ മേഘം നീന്തിവന്ന കനവെന്നു തോന്നിയരികേ
കാതിലോതുവാനൊരുങ്ങിയോ ആദ്യമായൊരീരടി
കേട്ടു കേട്ടു ഞാനിരുന്നുവോ ആ വിലോല പല്ലവി
ഭൂമിയും മാനവും പൂ കൊണ്ട് മൂടിയോ

നീലാകാശം നീരണിഞ്ഞ മിഴിയെന്നു തോന്നിയഴകേ
ഈറൻ മേഘം നീന്തിവന്ന കനവെന്നു തോന്നിയരികേ
ആ ആ ആ
കാണാപ്പൂവിൻ തേനും തേടി
താഴ് വാരങ്ങൾ നീളെ തേടി ഞാൻ എന്തിനോ
ഏതോ നോവിൻ മൗനം പോലെ
കാർമേഘങ്ങൾ മൂടും വാനിൽ നീ മിന്നലായ്
വേനലിൽ വർഷമായ് നിദ്രയിൽ സ്വപ്നമായ്
പാതിരാ ശയ്യയിൽ നീല നീരാളമായ്
താരിളം കൈകളാൽ വാരിപ്പുണർന്നുവോ

നീലാകാശം
നീരണിഞ്ഞ മിഴിയെന്നു തോന്നിയഴകേ
ഈറൻ മേഘം
നീന്തിവന്ന കനവെന്നു തോന്നിയരികേ
വാടാമല്ലിപ്പാടം പോലെ
പ്രേമം നിർത്തും മായാലോകം നീ കണ്ടുവോ
ആളും നെഞ്ചിൻ താളം പോലെ
താനേ മൂടും താലോലങ്ങൾ നീ കേൾക്കുമോ
തൂവെയിൽത്തുമ്പിയായ് പാതിരാ തിങ്കളായ്
രാപ്പകൽ ജീവനിൽ വേറിടാതായി നീ
ആടിയും പാടിയും കൂടെ നീ പോരുമോ

നീലാകാശം നീരണിഞ്ഞ മിഴിയെന്നു തോന്നിയഴകേ
ഈറൻ മേഘം നീന്തിവന്ന കനവെന്നു തോന്നിയരികേ

Neelakasham

La beauté de tes yeux bleus comme le ciel qui reflète l'eau
A tes côtés, ce rêve est comme un nuage nuageux qui flotte
As-tu décidé de chanter à mon oreille ce premier rythme ?
Est-ce que j'ai écouté, écouté ce délicat refrain ?
La terre et le ciel se sont-ils recouverts de fleurs ?

La beauté de tes yeux bleus comme le ciel qui reflète l'eau
A tes côtés, ce rêve est comme un nuage nuageux qui flotte
Ah ah ah
À la recherche du miel des fleurs invisibles
Je cherche dans les vallées lointaines, pourquoi ?
Comme le silence d'une certaine douleur
Tu es l'éclair dans le ciel couvert de nuages ​​sombres
En été, tu es la pluie, dans le sommeil, tu es le rêve
Dans le lit de minuit, tu es le bleu de la lagune
As-tu serré dans tes bras ce qui bouge avec tes mains ?

Le ciel bleu
La beauté de tes yeux bleus comme le ciel qui reflète l'eau
Le nuage nuageux
A tes côtés, ce rêve est comme un nuage nuageux qui flotte
Comme un champ de camomille
As-tu vu le monde magique qui arrête l'amour ?
Comme le rythme du cœur
Tu entends les chuchotements qui enveloppent tout d'eux-mêmes ?
Comme une libellule blanche, une lune de minuit
Tu es différent dans la vie de jour et de nuit
Vas-tu danser et chanter avec moi ?

La beauté de tes yeux bleus comme le ciel qui reflète l'eau
A tes côtés, ce rêve est comme un nuage nuageux qui flotte