Текст и перевод песни Sujatha feat. Unnikrishnan - Malligai Poove

Malligai Poove

மல்லிகைப் பூவே மல்லிகைப் பூவே பார்த்தாயா
பொன் மாலை எங்கள் தோட்டத்தை பார்க்க பூத்தாயா
மல்லிகைப் பூவே மல்லிகைப் பூவே பார்த்தாயா
பொன் மாலை எங்கள் தோட்டத்தை பார்க்க பூத்தாயா
பொன் மாலை எங்கள் தோட்டத்தை பார்க்க பூத்தாயா
ஆயிரம் கோடிகள் செல்வம்
அது யாருக்கு இங்கே வேண்டும்
அரை நொடி என்றால் கூட
இந்த ஆனந்தம் ஒன்றே போதும்
பூவே எங்கள் தோட்டத்தை பார்க்க பூத்தாயா
வெண்பூவே எங்கள் தோட்டத்தை பார்க்க பூத்தாயா
மல்லிகைப் பூவே மல்லிகைப் பூவே பார்த்தாயா
பொன் மாலை எங்கள் தோட்டத்தை பார்க்க பூத்தாயா
சின்ன சின்ன கைகளிலே
வண்ணம் சிந்தும் ரோஜாப்பூ
சிரித்து பேசி விளையாடும்
நெஞ்சம் எங்கும் மத்தாப்பூ
இன்னும் அந்தி வானில்
பச்சைக்கிளி கூட்டம்
என்ன சொல்லி பறக்கிறது
நம்மை கண்டு நானி
இன்னும் கொஞ்ச தூரம்
தள்ளி தள்ளி போகிறது
எங்களின் கதை கேட்டு
தலையாட்டுது தாமரைப்பூ
மயிலே நாம் ஆடிய கதையை நீ பேசு
மல்லிகைப் பூவே மல்லிகைப் பூவே பார்த்தாயா
பொன் மாலை எங்கள் தோட்டத்தை பார்க்க பூத்தாயா
அலைகள் வந்து மோதாமல்
கடலில் கரைகள் கிடையாது
எந்த அலைகள் வந்தாலும்
எங்கள் சொந்தம் உடையாது
சுற்றி சுற்றி வருதே
பட்டு தென்றல் காற்று
இங்கே இங்கே பார்க்கிறது
மொட்டு விடும் மலரை
காஞ்சி பட்டு நூலில்
கட்டி தர கேட்கிறது
வேலிகள் கிடையாது
எந்த வெள்ளமும் நெருங்காது
நிலவே இது கொஞ்சும் கிளிகளின் இசைப்பாட்டு
மல்லிகைப் பூவே மல்லிகைப் பூவே பார்த்தாயா
பொன் மாலை எங்கள் தோட்டத்தை பார்க்க பூத்தாயா
பொன் மாலை எங்கள் தோட்டத்தை பார்க்க பூத்தாயா
ஆயிரம் கோடிகள் செல்வம்
அது யாருக்கு இங்கே வேண்டும்
அரை நொடி என்றால் கூட
இந்த ஆனந்தம் ஒன்றே போதும்
பூவே எங்கள் தோட்டத்தை பார்க்க பூத்தாயா
வெண்பூவே எங்கள் தோட்டத்தை பார்க்க பூத்தாயா

Malligai Poove

Ô fleur de jasmin, fleur de jasmin, as-tu vu
Le collier d'or de notre jardin, as-tu vu qu'il a fleuri ?
Ô fleur de jasmin, fleur de jasmin, as-tu vu
Le collier d'or de notre jardin, as-tu vu qu'il a fleuri ?
Le collier d'or de notre jardin, as-tu vu qu'il a fleuri ?
Mille milliards de richesses,
A qui cela sert-il ici ?
Même une demi-seconde,
Ce bonheur est suffisant.
Ô fleur, as-tu vu notre jardin fleuri ?
Ô fleur blanche, as-tu vu notre jardin fleuri ?
Ô fleur de jasmin, fleur de jasmin, as-tu vu
Le collier d'or de notre jardin, as-tu vu qu'il a fleuri ?
De petites mains,
Verse la couleur de la rose.
Rire, parler, jouer,
Le cœur est partout dans les fleurs de mattha.
Encore dans le ciel crépusculaire,
Un groupe de perroquets verts,
Que disent-ils en volant ?
Nous les voyons, mon chéri.
Encore un peu plus loin,
Elle s'éloigne, s'éloigne.
Entendant notre histoire,
Le lotus hoche la tête.
Paon, raconte notre histoire.
Ô fleur de jasmin, fleur de jasmin, as-tu vu
Le collier d'or de notre jardin, as-tu vu qu'il a fleuri ?
Les vagues ne s'abattent pas
Il n'y a pas de rivages dans l'océan.
Quelles que soient les vagues qui arrivent,
Notre propriété ne sera pas détruite.
Le vent de soie tourne,
Le vent de soie tourne.
Il regarde ici, ici,
La fleur qui bourgeonne.
Dans la soie de Kanchipuram,
Elle demande à être attachée.
Il n'y a pas de clôture,
Aucune inondation ne s'approche.
Lune, c'est la musique des perroquets.
Ô fleur de jasmin, fleur de jasmin, as-tu vu
Le collier d'or de notre jardin, as-tu vu qu'il a fleuri ?
Le collier d'or de notre jardin, as-tu vu qu'il a fleuri ?
Mille milliards de richesses,
A qui cela sert-il ici ?
Même une demi-seconde,
Ce bonheur est suffisant.
Ô fleur, as-tu vu notre jardin fleuri ?
Ô fleur blanche, as-tu vu notre jardin fleuri ?