Текст и перевод песни Sujatha - Meymasam (From "Natturajavu") (Female Vocals)

Meymasam (From "Natturajavu") (Female Vocals)

May maasam manassinullil
Mazhathulliyaay thullithulikkum
Cheripookkal chirikkaattin
Cheppu thurakkaan pammipparakkum
Kukkukku kuyilkkoottil
Thuthuthu thuyilppaattil
Parayaan marannathenthedo edo
(May maasam.)

Parannu pokum pranayapraavukal paattu meettunnu
Pular nilave ninne njaanee puthappil moodunnu
Suruma maayum mizhikalil nee sooryanaakunnu
Sooryakaanthi chendumalliyil umma veykkunnu
Kochu pichikkarimpe en muthu tharimpe
Pinangaathedo edo.
(May maasam.)

Appleppoovin kavilil nullum Aprilaavunnu
Amazone nadi ninte mizhiyil thenniyozhukunnu
Kaathal maasam kanavinullil kavitha moolunnu
Kannilezhuthaan mashiyorukkaan mukilulaavunnu
Ente mullakkodiye ente manju thulliye
Pinangaathedo edo.
(May maasam.)

Mai mois (De "Natturajavu") (Voix féminine)

Mai mois, dans mon cœur
La pluie tombe en gouttes légères
Les fleurs jaunâtres sourient
Le vent ouvre les portes et les ferme avec douceur
Le chant du coucou résonne
Dans le sommeil profond
Je me demande ce que j'ai oublié de te dire
(Mai mois.)

Les oiseaux de l'amour chantent leur mélodie en duo
Lune brillante, je suis celle qui te recouvre d'un voile nouveau
Dans mes yeux qui brillent de mystère, tu deviens le soleil
Le soleil d'or repose sur la fleur de marigold parfumée
Mon petit bijou de coquillage, mon trésor précieux
Pourquoi je ne sais pas où je vais te trouver ?
(Mai mois.)

Le parfum de la pomme se flotte dans l'air d'avril
La rivière Amazone se reflète dans tes yeux comme du miel
Le mois de l'amour, dans mes rêves, un poème murmure
Dans mes yeux, la plume se prépare à écrire son histoire
Mon fleur de jasmin, ma goutte de rosée
Pourquoi je ne sais pas où je vais te trouver ?
(Mai mois.)