Текст и перевод песни Sujatha - Panchayathilu

Panchayathilu

Indha Panchayathile Hunku Peruthaval Aarivalo
Athu Punchaarapulla Kombathe Kombathi Pennivalo
Pandu Adamine Kondu Apple Theeticha Pennivalo
Anne Aaninte Vaariyal Oorikkaan Vannoru Pennivalo

Koncha Vivarakedum Kaambum Pinne Ahangaverum Koombum
Ennum Urutti Kootti Kazhicha Kodutha Pennivalo

Indha Panchayathile Indha Panchayathile

Chumma Nenju Virichum Ninnuminchi Kaanikkunnathu Aarivano
Annu Vaashiyum Nadichu Meesha Pirikkunathu Aarivano
Ulla Kallatharangalil Nullil Olikkunnathu Aarivano
Innu Karangi Thiriyum Bhoomi
Ithinu Udama Periyum Saamy
Annu Palliyil Rahasyam Menikku Chorinjathu Aarivano

Indha Panchayathile Indha Panchayathile

Nalla Chuvanna Colorulla Adharam
Pakshe Chaayam Purattenam
Ee Kavil Thuduthu Minungaan
Aanin Kai Pathikkenam
Njan Pattanam Padicha Pennay
Enne Thottal Ottakkana
Enthu Kandaalum Kettaalum Potti Therukkum Njan
Oru Kadhayilaatha Penne
Nalla Serivillaathe Ponne
Ninte Levelilaatha Naavili Kelkkaan Aarivaro

Indha Panchayathile Indha Panchayathile

Indha Panchayathile Nenchu Kalakkanathu Aarivano
Verum Panchaara Chiri Pongacha Kochamma Aarivalo

Onnu Kadichu Keerana Nottam

Nokki Kannu Kalakkenda
Chumma Eduthu Chaadana Chaattam
Chaadi Kaalittu Edukkenda
Nee Unakka Chulli Kolil
Oru Thunithayicha Kolam
Enne Konnaalum Thinnaalum Vellu Vilikkum Njan
Kallu Kudichu Poloru Bhoomi
Thala Karangi Nilkkana Bhoomi
Athil 30 Acre Pidicha Aarivano

Indha Panchayathile Indha Panchayathile

Indha Panchayathile Monchu Peruthoru Sundariyo
Ival Panchaara Pazha Paayasa Cupile Mundhiriyo
Konchu Punaara Chiri Ponmani Thookana Penmaniyo
Nenchil Anchaam Kaalathil Paattukal Paadana Painkiliyo
Nalla Midumidukkulla Penne
Karimeen Pidakkana Kanne
Ninte Manassil Koluthu Koruthathu Ethavano

Indha Panchayathile Indha Panchayathile

Panchayathilu

Dans ce Panchayat, qui est cette femme avec des yeux si ardents ?
Est-ce celle qui vient des montagnes, celle avec de belles tresses ?
Celle qui a mangé une pomme offerte par le serpent ?
Ou celle qui est venue chercher son mari dans un autre village ?

Un peu d’explication, des arguments, et ensuite les sentiments ?
Celle qui offre des choses bonnes et nourrissantes ?

Dans ce Panchayat, dans ce Panchayat

Qui est celui qui montre sa poitrine et fait battre le cœur ?
Qui est celui qui se déplace avec grâce et qui a une moustache ?
Qui est celui qui se cache dans les profondeurs de son âme ?
La terre tourne encore et toujours
Le Seigneur qui est plus grand que tout
Qui est celui qui a murmuré des secrets à l’église ?

Dans ce Panchayat, dans ce Panchayat

Ces lèvres rouges, si belles
Mais un goût amer
Je veux que mes yeux se fixent sur toi
Je veux que tu prennes ma main
Je suis une femme qui a été élevée dans la ville
Ne me touche pas, ne me fais pas de mal
Je vois tout et j’entends tout, et je te vois tout petit
Je suis une femme sans histoire
Je suis une femme sans véritable valeur
Qui est celui qui veut écouter ma voix ?

Dans ce Panchayat, dans ce Panchayat

Dans ce Panchayat, qui est celui qui fait battre le cœur ?
Est-ce que c’est la petite fille qui a des sourires amusants ?

Une chose qu’il faut demander

Tu dois regarder mes yeux
Un langage qui ne peut qu’être compris
Je veux que tu sois à mes pieds
Tu es mon petit poulet
Un petit trésor
Je veux que tu me manges et que tu me croques
Un terrain dur comme la pierre
Un terrain qui se penche
Qui est celui qui a pris 30 acres ?

Dans ce Panchayat, dans ce Panchayat

Dans ce Panchayat, il y a une belle femme qui se démarque
C’est elle qui est la mangue du dessert ?
C’est celle qui sourit timidement, une femme précieuse ?
Celle qui chante des chants anciens dans son cœur ?
Elle est une femme élégante
Elle a des yeux qui se nourrissent de poissons
Qui est celui qui a volé son cœur ?

Dans ce Panchayat, dans ce Panchayat