Текст и перевод песни Sujeito A Guincho - Orgulho

Orgulho

Uma chance pra mudar a vida, meio arriscada
Que nem ultrapassar a milhão em curva de estrada
Uma hora voce cansa, até pensa em desistir
Mas desistencia não é opção e Deus da
Força pra seguir
Eu faço rap por cada irmão que ta na luta
Que não deixou dinheiro ou a falta dele
Interferir a conduta, também faço
Por cada mano que ta na pior
Que sem chance entrou pro crime
E hoje circula entre os corró
A salvação só depende de voce memo
Por maior que a maré seja acredite
No seu remo, seus medo te persegue
Aparece na escuridão, te deixa vulneravel
E se transforma em depressão
Pra nois é facil chamar de noia o irmão
Que fuma crack, sem saber que talvez seja
Sua valvula de escape
Cada trago uma neurose, cada neura uma dose
Quando eu lembro dos amigos que se foram
Em overdose
Pra cada criança nova
Que nas droga se perdeu
Tem 10 rapper's pensando
"Isso não é problema meu"
Pobres seres, que não percebem
Por um só momento
Que ao segurar o mic cê ja
Ta virando exemplo
Nego mata e morre na vontade
Do poder, aquele que não aguenta
Foge antes de perder
Pessoas curiosas caiem no erro
Sem saber, e se tudo deu errado
O culpado é só você
Eu resolvi fazer uma oração
Pra cada irmão perdido no mundão
Que esse som toque seu coração
Eu acredito na sua superação

Eu sei que ta dificil pra seguir
Mas tu é bem maior que teus problemas
Com fé em si mesmo vai conseguir
E quando te olhar ninguem mais vai sentir pena
E com sabedoria e cabeça fria
Mente sã, eu vi que temo muito mais
Ontem que amanhã, no meio disso é a vida
E nossa estrada é história, minha mente se confunde
Entre sonho e memorias
Né kauan, ratão tambem ta junto pro arrebento
Juntamo nossos trapo, e tamo caminhando contra
O vento, eu me lembro de todas as treta e contra-tempo
Eu sei que uns mudaram mais nois continua os mesmo
Nois fuma o dobro de maconha e mesmo assim
Nois sorri menos, com o tempo contamindao
Sangue no olho, escorre o veneno
Desde pequeno desigualdade, desilusão
Atrai a maldade, viciado, estressado
Menor de idade
Vira os braço do crime que sabe
Que não da nada, com 18 a conta paga
E ta chic na quebrada
Com uns quadrado e umas quadrada
Só vivendo de tacada, com a xt e um i30
Lotado de vagaba
Pra depois, na cela fechada sem seus parça
Se ve quem é seu time só pelos que manda carta
Maço de cigarro e na visita um abraço
E o fiel na saidinha pronto pra catar um carro
Um beijo mãe, a bença pai e meu caminho
Que nessa eu to sozinho, eu ja devia ter parado
Hoje infelizmente é pra frente o sentido
E eu quando menor só queria ta envolvido
Eu resolvi fazer uma oração
Pra cada irmão perdido no mundão
Que esse som toque seu coração
Eu acredito na sua superação
Eu sei que ta dificil pra seguir
Mas tu é bem maior que teus problemas
Com fé em si mesmo vai conseguir
E quando te olhar ninguem mais vai sentir pena
Quem sabe um dia
Nossas derrota vai virar vitória
Tambem quero ta aqui
Pra poder contar historia
Cada um tem sua hora e a minha
Tambem vai chegar, mas nesse dia
Zé povinho não é voce quem vai julgar
Quem é que sabe o dia de amanha
Eu me pergunto, por que nois tem que cair
Pra ver quem ta junto
Quem quer te levantar e quem só vai passar por cima
Sem dinheiro, sem os parceiro, sem a familia
Cade aquela mina que pa, valia ouro
Sumiu meteu o pé, sem ao menos te olhar no olho
É foda doidão cair na tentação
E lamenta quando para pra lembrar das opção
Disse não 2, 3, 4, 5 vez
Pensando em tacar o fodase
Todo final de mes, quem não quer
Andar igual o 50 cent
Poder escolher uma ferrari pra combinar
Com a corrente
A mente sempre a milhão, disposição
E apetite, se tem a portunidade
A maldade faz o convite
Eu quero poder trampar e não traficar
Pra ter umas joia
Prefiro vender minhas rima pros boy
Do que vender farinha pros noia
Eu sei que eu não tava sozinho
Quando desviei do meu caminho pra fazer
O que eu não devia
Mas assumi meus erro de conduta
Diferente de alguns filha da puta
Que culpam as compania
Eu resolvi fazer uma oração
Pra cada irmão perdido no mundão
Que esse som toque seu coração
Eu acredito na sua superação
Eu sei que ta dificil pra seguir
Mas tu é bem maior que teus problemas
Com fé em si mesmo vai conseguir
E quando te olhar ninguem mais vai sentir pena

Fierté

Une chance de changer de vie, à moitié risquée
Comme dépasser les cent à l'heure dans un virage
Un jour tu en as marre, tu penses même à abandonner
Mais abandonner n'est pas une option et Dieu donne
La force de continuer
Je fais du rap pour chaque frère qui est dans la lutte
Qui n'a pas laissé l'argent ou le manque d'argent
Interférer avec sa conduite, je le fais aussi
Pour chaque pote qui est au plus mal
Qui est entré dans le crime sans avoir le choix
Et qui aujourd'hui circule parmi les rats
Le salut ne dépend que de toi
Peu importe la taille de la vague, crois
En ta rame, tes peurs te poursuivent
Elles apparaissent dans l'obscurité, te rendent vulnérable
Et se transforment en dépression
Pour nous, c'est facile de traiter de fou le frère
Qui fume du crack, sans savoir que c'est peut-être
Sa soupape de sécurité
Chaque bouffée une névrose, chaque névrose une dose
Quand je me souviens des amis qui sont partis
En overdose
Pour chaque nouvel enfant
Qui s'est perdu dans la drogue
Il y a 10 rappeurs qui pensent
"Ce n'est pas mon problème"
Pauvres êtres, qui ne réalisent pas
Un seul instant
Qu'en tenant le micro tu es déjà
En train de devenir un exemple
Les mecs tuent et meurent pour le
Pouvoir, celui qui ne supporte pas
Fuit avant de perdre
Les curieux tombent dans l'erreur
Sans le savoir, et si tout a mal tourné
Le seul coupable, c'est toi
J'ai décidé de faire une prière
Pour chaque frère perdu dans ce monde
Que ce son touche ton cœur
Je crois en ton dépassement de soi

Je sais que c'est difficile de continuer
Mais tu es bien plus grand que tes problèmes
Avec foi en toi-même tu vas réussir
Et quand on te regardera, plus personne n'aura pitié
Et avec sagesse et sang-froid
L'esprit sain, j'ai vu qu'on craint beaucoup plus
Hier que demain, au milieu de tout ça c'est la vie
Et notre route est une histoire, mon esprit se confond
Entre rêves et souvenirs
N'est-ce pas Kauan, le rat est là aussi pour tout casser
On a rassemblé nos affaires, et on marche contre
Le vent, je me souviens de toutes les embrouilles et les contretemps
Je sais que certains ont changé mais nous on reste les mêmes
On fume deux fois plus de weed et pourtant
On sourit moins, avec le temps contaminé
Du sang dans les yeux, le venin coule
Depuis tout petit, l'inégalité, la désillusion
Attirent la méchanceté, toxicomane, stressé
Mineur
Se tourne vers les bras du crime qui sait
Que ça ne mène à rien, à 18 ans la note est salée
Et c'est chic dans la cité
Avec quelques grammes et quelques meufs
Vivant uniquement de combines, avec la moto et une voiture
Pleine de filles
Pour ensuite, dans sa cellule fermée sans ses potes
Voir qui est de son côté seulement à travers ceux qui envoient des lettres
Paquet de cigarettes et lors des visites une accolade
Et le fidèle à la sortie prêt à piquer une voiture
Un baiser maman, la bénédiction papa et mon chemin
Que dans celle-ci je suis seul, j'aurais déjà dû arrêter
Aujourd'hui malheureusement c'est en avant que ça se passe
Et moi quand j'étais petit je voulais juste être impliqué
J'ai décidé de faire une prière
Pour chaque frère perdu dans ce monde
Que ce son touche ton cœur
Je crois en ton dépassement de soi
Je sais que c'est difficile de continuer
Mais tu es bien plus grand que tes problèmes
Avec foi en toi-même tu vas réussir
Et quand on te regardera, plus personne n'aura pitié
Qui sait un jour
Nos défaites se transformeront en victoires
Je veux être là aussi
Pour pouvoir raconter des histoires
Chacun a son heure et la mienne
Arrivera aussi, mais ce jour-là
Ce ne sera pas à toi de me juger
Qui sait de quoi demain sera fait
Je me demande pourquoi on doit tomber
Pour voir qui est là
Qui veut te relever et qui va juste te marcher dessus
Sans argent, sans les potes, sans la famille
Où est cette meuf qui valait de l'or
Elle a disparu, s'est barrée, sans même te regarder dans les yeux
C'est chaud mec de tomber dans la tentation
Et de le regretter quand tu repenses aux options
Tu as dit non 2, 3, 4, 5 fois
En pensant à tout envoyer balader
À chaque fin de mois, qui ne veut pas
Rouler comme 50 Cent
Pouvoir choisir une Ferrari assortie
À sa chaîne
L'esprit toujours en ébullition, la motivation
Et l'appétit, s'il y a l'opportunité
La méchanceté lance l'invitation
Je veux pouvoir bosser et pas dealer
Pour avoir des bijoux
Je préfère vendre mes rimes aux bourgeois
Que de vendre de la coke aux drogués
Je sais que je n'étais pas seul
Quand j'ai dévié de mon chemin pour faire
Ce que je ne devais pas
Mais j'ai assumé mes erreurs de conduite
Contrairement à certains fils de pute
Qui rejettent la faute sur les autres
J'ai décidé de faire une prière
Pour chaque frère perdu dans ce monde
Que ce son touche ton cœur
Je crois en ton dépassement de soi
Je sais que c'est difficile de continuer
Mais tu es bien plus grand que tes problèmes
Avec foi en toi-même tu vas réussir
Et quand on te regardera, plus personne n'aura pitié