Текст и перевод песни A. R. Rahman - Chaiyya Chaiyya (From "Dil Se")

Chaiyya Chaiyya (From "Dil Se")

जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
(इश्क़ की छाँव)
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव
चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ

पाँव जन्नत चले चल छैय्याँ छैय्याँ
पाँव जन्नत चले चल छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ

वो यार है जो खुशबू की तरह

जिसकी ज़ुबाँ उर्दू की तरह
मेरी शाम रात
मेरी क़ायनात
वो यार मेरा सैंय्या सैंय्या
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
गुलपोश कभी इतराये कहीं
महके तो नज़र आ जाये कहीं

गुलपोश कभी इतराये कहीं

महके तो नज़र आ जाये कहीं
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे

आयत की तरह मिल जाये कही
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे
आयत की तरह मिल जाये कही
गुलपोश कभी इतराये कहीं
महके तो नज़र आ जाये कहीं
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे
(आयत की तरह)
वो यार है जो ईमाँ की तरह (मिल जाये कही)
मेरा नग़मा वही
मेरा कलमा वही
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
यार मिसाल-ए-ओस चले
पाँव के तले फ़िरदौस चले
कभी डाल-डाल, कभी पात-पात
मैं हवा पे ढूँढूँ उसके निशाँ
सारे इश्क़ की छाँव, चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ
पाँव जन्नत चले
चल छैय्याँ छैय्याँ
पाँव जन्नत चले चल छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
मैं उसके रूप का शहदाई
वो धूप छाँव सा हरजाई
वो शोख है रंग बदलता है
मैं रंग रूप का सौदाई
मैं रंग रूप का सौदाई
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
शाम रात, मेरी कायनात
वो यार मेरा सैय्याँ सैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव
चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ
पाँव जनत चले
चल छैय्याँ छैय्याँ
पाँव जनत चले चल छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
वो यार है जो खुशबू की तरह
जिसकी ज़ुबाँ उर्दू की तरह
मेरी शाम रात
मेरी क़ायनात
वो यार मेरा सैंय्या सैंय्या
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ

Chaiyya Chaiyya (Extrait de "Dil Se")

Ceux qui ont l'ombre de l'amour sur la tête
(L'ombre de l'amour)
Auront le paradis sous leurs pieds
Ceux qui ont l'ombre de l'amour sur la tête
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Toute l'ombre de l'amour
Viens Chaiyya Chaiyya
Toute l'ombre de l'amour viens Chaiyya

Les pieds marchent au paradis viens Chaiyya Chaiyya
Les pieds marchent au paradis viens Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya

Elle est l'amie, comme un parfum

Celle dont la langue est comme l'ourdou
Mon soir ma nuit
Mon univers
Elle est mon amour mon bien-aimé
Viens Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya
Que la belle fasse la fière quelque part
Si elle embaume, que je puisse la voir quelque part

Que la belle fasse la fière quelque part

Si elle embaume, que je puisse la voir quelque part
Je veux en faire une amulette et la porter

Que je la trouve quelque part comme un verset
Je veux en faire une amulette et la porter
Que je la trouve quelque part comme un verset
Que la belle fasse la fière quelque part
Si elle embaume, que je puisse la voir quelque part
Je veux en faire une amulette et la porter
(Comme un verset)
Elle est l'amie, comme la foi (Que je la trouve quelque part)
Ma chanson est elle
Ma prière est elle
Ma chanson chanson
Ma prière prière
Ma chanson chanson
Ma prière prière
Ma chanson chanson
Ma prière prière
Ma chanson chanson
Ma prière prière
L'amour marche comme l'exemple d'Os
Le monde tourne sous ses pieds
Parfois branche par branche, parfois feuille par feuille
Je cherche sa trace dans le vent
Toute l'ombre de l'amour, viens Chaiyya Chaiyya
Toute l'ombre de l'amour viens Chaiyya
Les pieds marchent au paradis
Viens Chaiyya Chaiyya
Les pieds marchent au paradis viens Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Je suis le témoin de sa beauté
Elle est capricieuse comme le soleil et l'ombre
Elle est espiègle et change de couleur
Je suis le marchand de couleurs et de beauté
Je suis le marchand de couleurs et de beauté
Ceux qui ont l'ombre de l'amour sur la tête
Auront le paradis sous leurs pieds
Ceux qui ont l'ombre de l'amour sur la tête
Auront le paradis sous leurs pieds
Soir et nuit, mon univers
Elle est mon amour mon bien-aimé
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Toute l'ombre de l'amour
Viens Chaiyya Chaiyya
Toute l'ombre de l'amour viens Chaiyya
Les pieds marchent au paradis
Viens Chaiyya Chaiyya
Les pieds marchent au paradis viens Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Elle est l'amie, comme un parfum
Celle dont la langue est comme l'ourdou
Mon soir ma nuit
Mon univers
Elle est mon amour mon bien-aimé
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Viens Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya