Текст и перевод песни A. R. Rahman - Chaiyya Chaiyya (From "Dil Se")

Chaiyya Chaiyya (From "Dil Se")

जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
(इश्क़ की छाँव)
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव
चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ

पाँव जन्नत चले चल छैय्याँ छैय्याँ
पाँव जन्नत चले चल छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ

वो यार है जो खुशबू की तरह

जिसकी ज़ुबाँ उर्दू की तरह
मेरी शाम रात
मेरी क़ायनात
वो यार मेरा सैंय्या सैंय्या
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
गुलपोश कभी इतराये कहीं
महके तो नज़र आ जाये कहीं

गुलपोश कभी इतराये कहीं

महके तो नज़र आ जाये कहीं
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे

आयत की तरह मिल जाये कही
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे
आयत की तरह मिल जाये कही
गुलपोश कभी इतराये कहीं
महके तो नज़र आ जाये कहीं
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे
(आयत की तरह)
वो यार है जो ईमाँ की तरह (मिल जाये कही)
मेरा नग़मा वही
मेरा कलमा वही
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
यार मिसाल-ए-ओस चले
पाँव के तले फ़िरदौस चले
कभी डाल-डाल, कभी पात-पात
मैं हवा पे ढूँढूँ उसके निशाँ
सारे इश्क़ की छाँव, चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ
पाँव जन्नत चले
चल छैय्याँ छैय्याँ
पाँव जन्नत चले चल छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
मैं उसके रूप का शहदाई
वो धूप छाँव सा हरजाई
वो शोख है रंग बदलता है
मैं रंग रूप का सौदाई
मैं रंग रूप का सौदाई
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
शाम रात, मेरी कायनात
वो यार मेरा सैय्याँ सैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव
चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ
पाँव जनत चले
चल छैय्याँ छैय्याँ
पाँव जनत चले चल छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
वो यार है जो खुशबू की तरह
जिसकी ज़ुबाँ उर्दू की तरह
मेरी शाम रात
मेरी क़ायनात
वो यार मेरा सैंय्या सैंय्या
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ

Чайя Чайя (Из фильма "Dil Se")

На чьей голове тень любви
(Тень любви)
Под ногами у того будет рай
На чьей голове тень любви
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя чайя чайя
Иди, чайя чайя чайя чайя
Иди, чайя чайя чайя чайя
Чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя чайя
Вся тень любви
Иди, чайя чайя
Вся тень любви, иди, чайя

Ноги идут в рай, иди, чайя чайя
Ноги идут в рай, иди, чайя
Иди, чайя чайя чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя чайя чайя

Та возлюбленная, что подобна аромату

Чей язык словно урду
Мой вечер, моя ночь
Моя вселенная
Та возлюбленная — моя любимая, моя любимая
Иди, чайя чайя
Чайя чайя
Иди, чайя чайя
Чайя чайя
Иди, чайя чайя
Чайя чайя
Иди, чайя чайя
Чайя чайя
Украшенная цветами, где-то кокетничает
Благоухает, где-то появляется

Украшенная цветами, где-то кокетничает

Благоухает, где-то появляется
Сделаю амулет и буду носить его

Как молитву, где-то найду ее
Сделаю амулет и буду носить его
Как молитву, где-то найду ее
Украшенная цветами, где-то кокетничает
Благоухает, где-то появляется
Сделаю амулет и буду носить его
(Как молитву)
Та возлюбленная, что подобна вере (где-то найду ее)
Моя песня — она
Моя молитва — она
Моя песня, песня
Моя молитва, молитва
Моя песня, песня
Моя молитва, молитва
Моя песня, песня
Моя молитва, молитва
Моя песня, песня
Моя молитва, молитва
Возлюбленная, подобная росе, идет
Под ее ногами — рай
Иногда на ветке, иногда на листе
Я ищу ее следы на ветру
Вся тень любви, иди, чайя чайя
Вся тень любви, иди, чайя
Ноги идут в рай
Иди, чайя чайя
Ноги идут в рай, иди, чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Я свидетель ее красоты
Она — как солнце и тень, всегда желанная
Она игрива, меняет цвета
Я жажду цвета и красоты
Я жажду цвета и красоты
На чьей голове тень любви
Под ногами у того будет рай
На чьей голове тень любви
Под ногами у того будет рай
Вечер, ночь, моя вселенная
Та возлюбленная — моя любимая, моя любимая
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Вся тень любви
Иди, чайя чайя
Вся тень любви, иди, чайя
Ноги идут в рай
Иди, чайя чайя
Ноги идут в рай, иди, чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Та возлюбленная, что подобна аромату
Чей язык словно урду
Мой вечер, моя ночь
Моя вселенная
Та возлюбленная — моя любимая, моя любимая
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя
Чайя чайя, чайя чайя
Иди, чайя чайя, чайя чайя