Текст и перевод песни Sukhwinder Singh feat. Abhijeet, Vijayata Pandit Shrivastava, Krishna & Aadesh Shrivastava - Chalo Banao Setu

Chalo Banao Setu

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

रघुराई, देखो हम आए
बुद्धि ज्ञान सभी सेवा में लाए
रघुराई, देखो भक्त आए
लंका ढाने की लेके शपथ आए

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर
जय कपीस तिहुँ लोक उजागर
राम दूत अतुलित बल धामा
अंजनी पुत्र पवन सूत नामा

क्या समाचार लाये हो हनुमान?
देखता हूँ वही है स्वाभिमान
रोक पाया तो ना होगा लंका में रावण तुम्हें
ये बताओ हो सके क्या सीता के दर्शन तुम्हें?

हे, श्री राम
गया था मैं बस लेके आप का नाम
हे, श्री राम
गया था मैं बस लेके आप का नाम

आपकी मुद्री मैंने दी जाके सीता मैया को
सीता मैया ने ये कहा मेरे स्वामी सैया से कहो
मुझे मुक्त कराने आए
रावण को हराने आए
दुःख मैंने जो देखा उनका तो मैंने जला दी लंका, मेरे रघुपति

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

राजा राम चंद्र की जय
स्वामी एक समस्या है
है वरुण देव ने की हलचल
तो सागर में है उथल-पुथल
जब तक ये कोलाहल ना थमे
तो सेतु बने तो कैसे बने?

एक बांण से आधा सागर सूख गया
वरुण से कह दो, या तो पक्ष ना ले रावण का
अथवा मैं ना कर पाऊँगा कोई दया

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

दशरथ नंदन, मुझपे दया हो
कौशलाधीश मुझको क्षमा दो
एक षड़यंत्र था रावण का
जिसके आगे मैं भी विवश था

राघव आज्ञा जो मिल जाए
सेतु बनाने का दो उपाय

जय राम भला, जय राम भला, जय राम भला
जय राम भला, जय राम भला, जय राम भला
जय राम भला
जय राम भला, जय राम भला, जय राम भला
जय राम भला, जय राम भला, जय राम भला
जय राम भला
जय राम भला, जय राम भला, जय राम भला
जय राम भला, जय राम भला, जय राम भला
जय राम भला

नी स-स-स-स-स-स-रे-स-स-नी-स-स-स-स-स-स-नी-स
नी स-स-स-स-स-स-रे-स-स-नी-स-स-स-स-स-स-नी-स
धुम-त-न-न-न-न-न-न धुम-त-न-न-न-न-न
धुम-त-न-न-न-न-न-न धुम-त-न-न-न-न-न
प म ग म नि स, प म ग म नि स, प म ग म नि स

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

डूबो दे, सब डूबो दे

देख क्या रहे हो?
जाओ तैयार हो जाओ, कल युद्ध है
अभी भी हम युद्ध टाल सकते हैं भैया
सीता को छोड़ दो भैया
विभिषण अगर तुम्हारा दिल राम के लिए इतना ही दुःखता है
तो उसकी सेना में क्यूँ नहीं जाते
मुझे बड़ी खुशी होगी
भैया, जाओ उस नर्क में जाओ

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

रघुराई, देखो हम आए
बुद्धी, ज्ञान सभी सेवा में ले आए
रघुराई, देखो भक्त आए
लंका ढाने की लेके शपथ आए

रघुराई, सेतु समाप्त हुआ
वो जो यश था, हमको प्राप्त हुआ
रघुराई, अब युद्ध करना है
सत्य में जीना है, सत्य में मरना है

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

Chalo Banao Setu

Le mérite de la victoire dans le monde
Venez combattre le péché et construisez le pont
L'esprit dit qu'en défense de la justice
Si Ram demande même la vie, donne-la

Raghu Rai, regarde nous sommes venus
Intelligence, connaissance, tout mis au service
Raghu Rai, regarde les dévots sont venus
Sont venus avec le serment de détruire Lanka

Le mérite de la victoire dans le monde
Venez combattre le péché et construisez le pont
L'esprit dit qu'en défense de la justice
Si Ram demande même la vie, donne-la

Gloire à Hanuman, l'océan de sagesse et de vertu
Gloire aux singes, les trois mondes éclairés
Messager de Ram, demeure d'une force incomparable
Fils d'Anjani, connu sous le nom de Fils du vent

Quelles nouvelles apportez-vous Hanuman?
Je vois que c'est la confiance en soi
Ravana ne pourra pas vous arrêter à Lanka
Dites-moi, avez-vous pu voir Sita ?

Oh, Seigneur Ram
J'y suis allé juste avec votre nom
Oh, Seigneur Ram
J'y suis allé juste avec votre nom

J'ai donné votre bague à Sita Maiya
Sita Maiya a dit, dis à mon Seigneur Saiyya
Viens me libérer
Viens vaincre Ravana
La douleur que j'ai vue, j'ai brûlé Lanka, mon Raghupati

Le mérite de la victoire dans le monde
Venez combattre le péché et construisez le pont
L'esprit dit qu'en défense de la justice
Si Ram demande même la vie, donne-la

Victoire au roi Ramachandra
Maître, il y a un problème
Varuna Deva a fait des vagues
Alors l'océan est en tumulte
Tant que ce tumulte ne s'apaise pas
Alors comment le pont peut-il être construit ?

La moitié de l'océan s'est asséchée avec une flèche
Dites à Varuna, soit de ne pas prendre parti pour Ravana
Sinon je ne pourrai avoir aucune pitié

Le mérite de la victoire dans le monde
Venez combattre le péché et construisez le pont
L'esprit dit qu'en défense de la justice
Si Ram demande même la vie, donne-la

Dasharath Nandan, aie pitié de moi
Kausalya Dhisha, pardonne-moi
C'était un complot de Ravana
Devant lequel j'étais également impuissant

Raghava, si l'ordre est donné
Donne deux moyens de construire le pont

Gloire à Ram, gloire à Ram, gloire à Ram
Gloire à Ram, gloire à Ram, gloire à Ram
Gloire à Ram
Gloire à Ram, gloire à Ram, gloire à Ram
Gloire à Ram, gloire à Ram, gloire à Ram
Gloire à Ram
Gloire à Ram, gloire à Ram, gloire à Ram
Gloire à Ram, gloire à Ram, gloire à Ram
Gloire à Ram

Ni Sa-Sa-Sa-Sa-Sa-Sa-Re-Sa-Sa-Ni-Sa-Sa-Sa-Sa-Sa-Sa-Ni-Sa
Ni Sa-Sa-Sa-Sa-Sa-Sa-Re-Sa-Sa-Ni-Sa-Sa-Sa-Sa-Sa-Sa-Ni-Sa
Dhum-Ta-Na-Na-Na-Na-Na-Na Dhum-Ta-Na-Na-Na-Na-Na
Dhum-Ta-Na-Na-Na-Na-Na-Na Dhum-Ta-Na-Na-Na-Na-Na
Pa Ma Ga Ma Ni Sa, Pa Ma Ga Ma Ni Sa, Pa Ma Ga Ma Ni Sa

Le mérite de la victoire dans le monde
Venez combattre le péché et construisez le pont
L'esprit dit qu'en défense de la justice
Si Ram demande même la vie, donne-la

Noyez-les tous, noyez-les tous

Qu'est-ce que tu regardes ?
Allez préparez-vous, demain c'est la guerre
On peut encore éviter la guerre mon frère
Laisse Sita partir mon frère
Vibishana, si ton cœur souffre autant pour Ram
Alors pourquoi ne pas rejoindre son armée
Je serais très heureux
Mon frère, va en enfer

Le mérite de la victoire dans le monde
Venez combattre le péché et construisez le pont
L'esprit dit qu'en défense de la justice
Si Ram demande même la vie, donne-la

Raghu Rai, regarde nous sommes venus
Intelligence, connaissance, tout mis au service
Raghu Rai, regarde les dévots sont venus
Sont venus avec le serment de détruire Lanka

Raghu Rai, le pont est terminé
La gloire qui était là, nous l'avons atteinte
Raghu Rai, maintenant il faut se battre
Vivre dans la vérité, mourir dans la vérité

Le mérite de la victoire dans le monde
Venez combattre le péché et construisez le pont
L'esprit dit qu'en défense de la justice
Si Ram demande même la vie, donne-la