Текст и перевод песни Sukhwinder Singh & Sapana Awasthi - Chaiyya Chaiyya

Chaiyya Chaiyya

जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
सर इश्क़ की छाँव चल छैंया छैंया
सर इश्क़ की छाँव चल छैंया
पाँव जन्नत चले चल छैंया छैंया
पाँव जन्नत चले चल छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
वो यार है जो ख़ुशबू की तरह
जिसकी जुबां उर्दू की तरह
मेरी शाम रात, मेरी कायनात
वो यार मेरा सैंया सैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
गुलपोश कभी इतराए कहीं
महके तो नज़र आ जाए कहीं
गुलपोश कभी इतराए कहीं
महके तो नज़र आ जाए कहीं
तावीज़ बना के पहनूँ उसे
आयत की तरह मिल जाए कहीं
तावीज़ बना के पहनूँ उसे
आयत की तरह मिल जाए कहीं
गुलपोश कभी इतराए कहीं
महके तो नज़र आ जाए कहीं
तावीज़ बना के पहनूँ उसे
आयत की तरह मिल जाए कहीं
वो यार है जो ईमान की तरह
मेरा नग़्मा वही, मेरा कलमा वही
मेरा नग्मा नग्मा, मेरा कलमा कलमा
मेरा नग्मा नग्मा, मेरा कलमा कलमा
मेरा नग्मा नग्मा, मेरा कलमा कलमा
मेरा नग्मा नग्मा, मेरा कलमा कलमा
यार मिसाल-ए-ओस चले
पाँव के तले फ़िरदौस चले
कभी डाल-डाल, कभी पात-पात
मैं हवा पे ढूंढूं उस के निशाँ
सर इश्क़ की छाँव चल छैंया छैंया
सर इश्क़ की छाँव चल छैंया
पाँव जन्नत चले चल छैंया छैंया
पाँव जन्नत चले चल छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
मैं उसके रूप का शैदाई
वो धूप छाँव सा हरजाई
वो शोख़ है रंग बदलता है
मैं रंग रूप का सौदाई
मैं रंग रूप का सौदाई
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
शाम रात, मेरी कायनात
वो यार मेरा सैंया सैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
सर इश्क़ की छाँव चल छैंया छैंया
सर इश्क़ की छाँव चल छैंया
पाँव जन्नत चले चल छैंया छैंया
पाँव जन्नत चले चल छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
वो यार है जो ख़ुशबू की तरह
वो जिसकी जुबां उर्दू की तरह
मेरी शाम रात, मेरी कायनात
वो यार मेरा सैंया सैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
चल छैंया छैंया छैंया छैंया
छैंया छैंया छैंया छैंया
छैंया छैंया छैंया छैंया

Chaiyya Chaiyya

Celui qui porte l'ombre de l'amour sur sa tête
Aura le paradis sous ses pieds
Celui qui porte l'ombre de l'amour sur sa tête
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
L'ombre de l'amour sur ta tête, viens, Chaiyya Chaiyya
L'ombre de l'amour sur ta tête, viens, Chaiyya
Le paradis sous tes pieds, viens, Chaiyya Chaiyya
Le paradis sous tes pieds, viens, Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Tu es comme un parfum
Ta langue est comme l'urdu
Mon soir, ma nuit, mon univers
Tu es mon amour, mon bien-aimé
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Un rose jamais fané
Si tu sens, tu apparais
Un rose jamais fané
Si tu sens, tu apparais
Je te porte comme un talisman
Tu es comme un verset, tu apparais
Je te porte comme un talisman
Tu es comme un verset, tu apparais
Un rose jamais fané
Si tu sens, tu apparais
Je te porte comme un talisman
Tu es comme un verset, tu apparais
Tu es comme la foi
Ma mélodie est la même, ma prière est la même
Ma mélodie, ma mélodie, ma prière, ma prière
Ma mélodie, ma mélodie, ma prière, ma prière
Ma mélodie, ma mélodie, ma prière, ma prière
Ma mélodie, ma mélodie, ma prière, ma prière
Mon amour est comme la rosée
Le paradis sous ses pieds
Parfois sur les branches, parfois sur les feuilles
Je cherche ses traces dans le vent
L'ombre de l'amour sur ta tête, viens, Chaiyya Chaiyya
L'ombre de l'amour sur ta tête, viens, Chaiyya
Le paradis sous tes pieds, viens, Chaiyya Chaiyya
Le paradis sous tes pieds, viens, Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Je suis fou de ta beauté
Tu es comme le soleil et l'ombre
Tu es fougueux, tu changes de couleur
Je suis fou de ta couleur, de ta beauté
Je suis fou de ta couleur, de ta beauté
Celui qui porte l'ombre de l'amour sur sa tête
Aura le paradis sous ses pieds
Celui qui porte l'ombre de l'amour sur sa tête
Aura le paradis sous ses pieds
Mon soir, ma nuit, mon univers
Tu es mon amour, mon bien-aimé
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
L'ombre de l'amour sur ta tête, viens, Chaiyya Chaiyya
L'ombre de l'amour sur ta tête, viens, Chaiyya
Le paradis sous tes pieds, viens, Chaiyya Chaiyya
Le paradis sous tes pieds, viens, Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Tu es comme un parfum
Ta langue est comme l'urdu
Mon soir, ma nuit, mon univers
Tu es mon amour, mon bien-aimé
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Viens, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya