Текст и перевод песни Sukhwinder Singh feat. Kunal Ganjawala, Javed Ali, Suraj Jagan, Jonita Gandhi, Shaan & Ash King - Deewaren

Deewaren

Ek kamare mein laal band hai
Ek kamare mein peela
Ek kamare mein hara phansa hai
Ek kamre mein neela
Ek kamare mein rukha gulabi
Baingni ke intezar mein

Deewaren shayad badi ho rahi
Rangon ke vyavahar mein
Kaise khele hum holi
Kaise rang de tujhe pyaar se
Jab tak hum khud na jode
Jo toot raha deewar se...

To aao geet gaayo
Apne baayein haath ko daayein se milayo
To aao haath badhayo
Dilon ke taale khol do
Ye deewaren girayon

Kisne ye niyam banaye
Kisne hum ko sikhaya
Kisne humko aadi kaal se
Fark ka fark padhaya
Kisne hai humko baanta
Kisne faayada deekhaya
Kisne humko khud chal kar
Apni phansi par latkaya

Apne hi haath kaat rahe
Kisi aur ki manzoori pe
Rang ye jo dhaange simat gaye
Tootenge hum kamzori se

To aao geet gaayo
Apne baayein haath ko daayein se milao
To aao haath badhayo
Dilon ke taale khol do
Yeh deewaren girayon

Chalo chhod do raahon ko
Nafraton ko de shikast
Meeta de jhoothi dooriyaan
Rangon ko kare swatantra

Khul ke jeeye sab saath mein
Ghar apna khud sawaarein
Ahem ko apne chhod kar
Saath baithein kuch waqt gujaarein

Jo ye saare rang jab mil jayengein
Khushi ke geet bann jayengein
Kudrat ne tha jaisa banaya
Wahi swet bhi bann payengein

Phir khelenge khul ke holi
Rang dende tujhe pyaar mein
Jaane kyu ab tak rukhe rahe
Ek dujhe ke intzar mein
To aao geet gaayo
Apne baayein haath ko daayein se milayo
To aao haath badhayo
Dilon ke taale khol do
Yeh deewaren girayon...

The Walls

One room is draped in crimson
Another is painted golden
One is swathed in verdant green
Another in an azure sheen
One room wears a pastel hue
Awaiting the eggplant's cue

The walls seem to grow ever taller
As we dabble in chromatic splendor
How can we celebrate the festival of colors
How can I paint you with hues of love
If we ourselves cannot mend
All that the walls are sending

Oh let's sing a song
Unite our left hands with our right
Oh let's reach out
And unlock our hearts
Let's tear down these walls

Who made these rules
Who taught us this
Who, since time began
Has shown us the difference between us
Who has divided us
Who has shown us the gains
Who has led us to hang ourselves
On the gallows of our own making

Cutting off our own hands
With another's approval
These colors that are fading
Will break us with their weakness

Oh let's sing a song
Unite our left hands with our right
Oh let's reach out
And unlock our hearts
Let's tear down these walls

Let's abandon these paths
And crush our hatred
Let's end these false distances
And liberate these colors

Let's live freely, together
Let's build our own homes
Leaving behind our ego
Let's sit together and spend some time

When all these colors unite
Songs of joy will be born
And just as nature intended
We too shall become divine

Then we shall play Holi with abandon
And paint you with the hues of love
I wonder why we've been so reserved
Waiting for each other's touch
Oh let's sing a song
Unite our left hands with our right
Oh let's reach out
And unlock our hearts
Let's tear down these walls...