Текст и перевод песни Sukhvinder Singh - Barfaan

Barfaan

Naa mai soni naa
Gharvaal naa guru palle naa
Ghar daine phul phuleke
Soniya mera soniya

Parvatoh pe barfan barfan
Parvatoh pe thandi
Barfan barsan lagi re
Parvatoh pe barfan barfan
Parvatoh pe thandi
Barfan barsan lagi re
O re beliya o re beliya
Lautiyo ghara re
O re beliya lautiyo ghara re
Parvatoh pe barfan barfan
Parvatoh pe thandi
Barfan barsan lagi re

Din chhote chhote ho gaye
Bachapan ki choli jaise
Udhada hi udhada jaaye re
Din chhote chhote ho gaye
Bachapan ki choli jaise
Udhada hi udhada jaaye re
Raate bhi lambi lage
Raate bhi lambi lage
Teri judaayi me
Jaan kaa tukada jaaye re
O re beliya o re beliya
Lautiyo ghara re
O re beliya lautiyo ghara re

Chanda kaa jantar deke
Raato se maanga tujhako
Abb mere angana me rahiyo
Chanda kaa jantar deke
Raato se maanga tujhako
Abb mere angana me rahiyo
Pitar ki sukhi sukhi
Dari jalaayike rakho
Pitar ki sukhi sukhi
Dari jalaayike rakho
Koseli haafo me rahiyo
O re beliya o re beliya
Lautiyo ghara re
O re beliya lautiyo ghara re
Parvatoh pe barfan barfan
Parvatoh pe thandi
Barfan barsan lagi re.

Barfaan

Je ne suis pas belle, ni
Je ne suis pas de chez moi, ni guru près de moi
Les fleurs de la maison ont fleuri
Ma belle, ma belle

Sur les montagnes, de la neige, de la neige
Sur les montagnes, il fait froid
La neige commence à tomber
Sur les montagnes, de la neige, de la neige
Sur les montagnes, il fait froid
La neige commence à tomber
Oh, ma chérie, oh, ma chérie
Tu reviens à la maison
Oh, ma chérie, tu reviens à la maison
Sur les montagnes, de la neige, de la neige
Sur les montagnes, il fait froid
La neige commence à tomber

Les jours sont devenus courts
Comme la robe de mon enfance
Elle s'est délavée, elle s'est délavée
Les jours sont devenus courts
Comme la robe de mon enfance
Elle s'est délavée, elle s'est délavée
Les nuits sont longues
Les nuits sont longues
Dans ton absence
Un morceau de mon âme s'en va
Oh, ma chérie, oh, ma chérie
Tu reviens à la maison
Oh, ma chérie, tu reviens à la maison

En offrant le dîner de la lune
Je t'ai demandé aux nuits
Maintenant, reste dans ma cour
En offrant le dîner de la lune
Je t'ai demandé aux nuits
Maintenant, reste dans ma cour
Le feu de bois sec du père
Garde-le allumé
Le feu de bois sec du père
Garde-le allumé
Reste dans la cour des offres
Oh, ma chérie, oh, ma chérie
Tu reviens à la maison
Oh, ma chérie, tu reviens à la maison
Sur les montagnes, de la neige, de la neige
Sur les montagnes, il fait froid
La neige commence à tomber.