Fateh - Sukhvinder Singh перевод на немецкий

Fateh

कतरा-कतरा जिंद कटी रे
टुकड़ा-टुकड़ा जिंद बटी रे

हो, कतरा-कतरा जिंद कटी रे
टुकड़ा-टुकड़ा जिंद बटी रे
फिर भी पीछे ना हटी रे, फतेह

ਹੋ, ਤੁਬਕਾ-ਤੁਬਕਾ ਅੱਖ ਬਰਸੇ
ਇੱਕ ਤੇਰੀ ਦੀਦ ਨੂੰ ਤਰਸੇ
ਤੁਬਕਾ-ਤੁਬਕਾ ਅੱਖ ਬਰਸੇ
ਇੱਕ ਤੇਰੀ ਦੀਦ ਨੂੰ ਤਰਸੇ

ਲੈ ਜਾਣਾ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਜਿੱਤ ਕੇ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ

ਦਿਲ ਪੇ ਰੱਖੇ ਯਾਦੋਂ ਕਾ ਚਰਖਾ, ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਹੀ ਕੱਤਦੇ ਸੀ
ਨੈਣ ਤੇਰੇ ਮੁੱਖੜੇ ਸੇ ਬਿੱਛੜੇ, ਰਾਹੇ ਤੇਰੀ ਤੱਕਦੇ ਸੀ
ਦਿਲ ਪੇ ਰੱਖੇ ਯਾਦੋਂ ਕਾ ਚਰਖਾ, ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਹੀ ਕੱਤਦੇ ਸੀ
ਨੈਣ ਤੇਰੇ ਮੁੱਖੜੇ ਸੇ ਬਿੱਛੜੇ, ਰਾਹੇ ਤੇਰੀ ਤੱਕਦੇ ਸੀ

ਨਹੀਂ ਰਹਿਣੇ ਨੇ ਯਾਰ ਵਿਛੋੜੇ
ਰਹਿ ਗਏ ਨੇ ਲਮਹੇ ਥੋੜ੍ਹੇ
ਨਹੀਂ ਰਹਿਣੇ ਨੇ ਯਾਰ ਵਿਛੋੜੇ
ਰਹਿ ਗਏ ਨੇ ਲਮਹੇ ਥੋੜ੍ਹੇ

ਪਾ ਲੈਣਾ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਛੱਡ ਕੇ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ

ਰਾਹੋਂ ਮੇਂ ਹੈ ਲਾਖ ਮੁਸ਼ਕਿਲੇਂ
ਚਾਹੇ ਲੱਖ ਦੀਵਾਰੇਂ ਹੋ
ਕਰਲੂੰ ਹਾਸਿਲ ਇਸ਼ਕ ਯਾਰ ਦਾ
ਚਾਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਰੇ ਹੋ

ਰਾਹੋਂ ਮੇਂ ਹੈ ਲਾਖ ਮੁਸ਼ਕਿਲੇਂ
ਚਾਹੇ ਲੱਖ ਦੀਵਾਰੇਂ ਹੋ
ਕਰਲੂੰ ਹਾਸਿਲ ਇਸ਼ਕ ਯਾਰ ਦਾ
ਚਾਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਰੇ ਹੋ

कहती है ये तकदीरें
उसके हाथों की लकीरें
कहती है ये तकदीरें
उसके हाथों की लकीरें

रास्ता मेरा ही देखे रातें जग के
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਫਤਹਿ

Sieg

Tropfen für Tropfen, mein Leben zerschnitten
Stück für Stück, mein Leben zerteilt

Oh, Tropfen für Tropfen, mein Leben zerschnitten
Stück für Stück, mein Leben zerteilt
Trotzdem wich ich nicht zurück, Sieg!

Oh, Tropfen für Tropfen weint das Auge
Es sehnt sich nach nur einem Blick von dir
Tropfen für Tropfen weint das Auge
Es sehnt sich nach nur einem Blick von dir

Ich werde dich holen, hab' das Spiel des Herzens gewonnen
Sieg, Sieg der Liebe!
Sieg, Sieg der Liebe!
Sieg, Sieg der Liebe!
Sieg, Sieg der Liebe!

Ich trug das Spinnrad der Erinnerungen im Herzen, spann nur deinen Namen
Meine Augen, von deinem Antlitz getrennt, blickten auf deine Wege
Ich trug das Spinnrad der Erinnerungen im Herzen, spann nur deinen Namen
Meine Augen, von deinem Antlitz getrennt, blickten auf deine Wege

Die Trennung von dir, Geliebte, wird nicht bleiben
Nur wenige Augenblicke sind geblieben
Die Trennung von dir, Geliebte, wird nicht bleiben
Nur wenige Augenblicke sind geblieben

Ich werde dich erlangen, die ganze Welt zurücklassend
Sieg, Sieg der Liebe!
Sieg, Sieg der Liebe!
Sieg, Sieg der Liebe!
Sieg, Sieg der Liebe!

Auf den Wegen gibt es hunderttausend Schwierigkeiten
Auch wenn es hunderttausend Mauern gibt
Ich werde die Liebe der Geliebten erlangen
Auch wenn alle Feinde sind

Auf den Wegen gibt es hunderttausend Schwierigkeiten
Auch wenn es hunderttausend Mauern gibt
Ich werde die Liebe der Geliebten erlangen
Auch wenn alle Feinde sind

Das Schicksal sagt
Die Linien auf ihren Händen
Das Schicksal sagt
Die Linien auf ihren Händen

Sie wacht des Nachts und schaut nur auf meinen Weg
Sieg, Sieg der Liebe!
Sieg, Sieg der Liebe!
Sieg, Sieg der Liebe!
Sieg, Sieg der Liebe!
Sieg, Sieg!