Текст и перевод песни Sukhvinder Singh - Fateh

Fateh

कतरा-कतरा जिंद कटी रे
टुकड़ा-टुकड़ा जिंद बटी रे

हो, कतरा-कतरा जिंद कटी रे
टुकड़ा-टुकड़ा जिंद बटी रे
फिर भी पीछे ना हटी रे, फतेह

ਹੋ, ਤੁਬਕਾ-ਤੁਬਕਾ ਅੱਖ ਬਰਸੇ
ਇੱਕ ਤੇਰੀ ਦੀਦ ਨੂੰ ਤਰਸੇ
ਤੁਬਕਾ-ਤੁਬਕਾ ਅੱਖ ਬਰਸੇ
ਇੱਕ ਤੇਰੀ ਦੀਦ ਨੂੰ ਤਰਸੇ

ਲੈ ਜਾਣਾ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਜਿੱਤ ਕੇ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ

ਦਿਲ ਪੇ ਰੱਖੇ ਯਾਦੋਂ ਕਾ ਚਰਖਾ, ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਹੀ ਕੱਤਦੇ ਸੀ
ਨੈਣ ਤੇਰੇ ਮੁੱਖੜੇ ਸੇ ਬਿੱਛੜੇ, ਰਾਹੇ ਤੇਰੀ ਤੱਕਦੇ ਸੀ
ਦਿਲ ਪੇ ਰੱਖੇ ਯਾਦੋਂ ਕਾ ਚਰਖਾ, ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਹੀ ਕੱਤਦੇ ਸੀ
ਨੈਣ ਤੇਰੇ ਮੁੱਖੜੇ ਸੇ ਬਿੱਛੜੇ, ਰਾਹੇ ਤੇਰੀ ਤੱਕਦੇ ਸੀ

ਨਹੀਂ ਰਹਿਣੇ ਨੇ ਯਾਰ ਵਿਛੋੜੇ
ਰਹਿ ਗਏ ਨੇ ਲਮਹੇ ਥੋੜ੍ਹੇ
ਨਹੀਂ ਰਹਿਣੇ ਨੇ ਯਾਰ ਵਿਛੋੜੇ
ਰਹਿ ਗਏ ਨੇ ਲਮਹੇ ਥੋੜ੍ਹੇ

ਪਾ ਲੈਣਾ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਛੱਡ ਕੇ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ

ਰਾਹੋਂ ਮੇਂ ਹੈ ਲਾਖ ਮੁਸ਼ਕਿਲੇਂ
ਚਾਹੇ ਲੱਖ ਦੀਵਾਰੇਂ ਹੋ
ਕਰਲੂੰ ਹਾਸਿਲ ਇਸ਼ਕ ਯਾਰ ਦਾ
ਚਾਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਰੇ ਹੋ

ਰਾਹੋਂ ਮੇਂ ਹੈ ਲਾਖ ਮੁਸ਼ਕਿਲੇਂ
ਚਾਹੇ ਲੱਖ ਦੀਵਾਰੇਂ ਹੋ
ਕਰਲੂੰ ਹਾਸਿਲ ਇਸ਼ਕ ਯਾਰ ਦਾ
ਚਾਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਰੇ ਹੋ

कहती है ये तकदीरें
उसके हाथों की लकीरें
कहती है ये तकदीरें
उसके हाथों की लकीरें

रास्ता मेरा ही देखे रातें जग के
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਫਤਹਿ

Победа

Капля за каплей жизнь прошла,
Кусок за куском жизнь разделилась.

Да, капля за каплей жизнь прошла,
Кусок за куском жизнь разделилась.
Но я не отступил, победа!

Капля за каплей, глаза мои плачут,
Жаждут увидеть тебя.
Капля за каплей, глаза мои плачут,
Жажду увидеть тебя.

Я завоюю тебя, выиграв битву за твое сердце.
Победа, победа любви!
Победа, победа любви!
Победа, победа любви!
Победа, победа любви!

В сердце храню прялку воспоминаний, твое имя сплетаю нитью.
Глаза мои, расставшись с твоим лицом, смотрят на твою дорогу.
В сердце храню прялку воспоминаний, твое имя сплетаю нитью.
Глаза мои, расставшись с твоим лицом, смотрят на твою дорогу.

Больше не будет разлуки, любимая,
Осталось совсем немного мгновений.
Больше не будет разлуки, любимая,
Осталось совсем немного мгновений.

Я завоюю тебя, оставив весь мир позади.
Победа, победа любви!
Победа, победа любви!
Победа, победа любви!
Победа, победа любви!

На пути тысячи трудностей,
Пусть даже сто тысяч стен.
Добедусь до любви моей,
Даже если все станут врагами.

На пути тысячи трудностей,
Пусть даже сто тысяч стен.
Добедусь до любви моей,
Даже если все станут врагами.

Говорят об этом судьбы,
Линии на твоих руках.
Говорят об этом судьбы,
Линии на твоих руках.

Не смыкая глаз, ночи ждут моего пути.
Победа, победа любви!
Победа, победа любви!
Победа, победа любви!
Победа, победа любви!
Победа, победа!