Karam Ki Talwar - Sukhvinder Singh перевод на немецкий

Karam Ki Talwar

Karam ki talwar leke, dharm ki lalkaar leke
Ek yogi tha, vo yogi tha sabpe bhari
Baan uski sadhna tha, yudh to aradhna tha
Ek yogi tha, uski to mahima thi nyaari
Bargad sa khada tarkash ko chadha
Jab jab usne dhanush maroda
Ran me kaanpe to kaal thar thar
Karam ki talwar leke, dharm ki lalkaar leke
Ek yogi tha, vo yogi tha sabpe bhari
Baan uski sadhna tha, yudh to aradhna tha
Ek yogi tha, vo saadhu tha ya sanghari

Jo na kabhi bhi nirbal pe chhute
Vo baan bhi hai aur tir wahi
Hai jo kaal vachan ki maryada rakhta
To maan lo tum ke veer wahi hai
Vo gyaan bhi tha, aisa tha shankar ka
Abhimaan bhi tha brahma ka vishnu ka
Vo rup le chinghadta tha
Ran me kaanpe to kaal thar thar
Karam ki talwar leke, dharm ki lalkaar leke
Ek yogi tha, uski hai ye gatha sari
Baan uski sadhna tha, yudh to aradhna tha
Ek yogi tha

Vo sheel bhi tha shalin bhi tha
Ha chaar me to pandav tha sach me
Par saamne jo ghanghor macha ho
Vikraal shiv ka tandav tha sach me
Gharghor tha vo, uttar tha dakshin tha
Ghar aur tha vo, purab aur paschim me
Adhikaar ka nish tankaar kare jo
Ran me kaanpe to kaal thar thar
Karam ki talwar leke, dharm ki lalkaar leke
Ek yogi tha, vo yogi tha sabpe bhari
Baan uski sadhna tha, yudh to aradhna tha
Ek yogi tha par sansaari

Bargad sa khada tarkash ko chadha
Jab jab usne dhanush maroda
Ran me kaanpe to kaal thar thar

Schwert des Karmas

Mit dem Schwert des Karmas, mit dem Ruf des Dharmas
Da war ein Yogi, jener Yogi war allen überlegen
Der Pfeil war seine Sadhana, der Krieg war seine Anbetung
Da war ein Yogi, seine Herrlichkeit war einzigartig
Wie ein Banyanbaum stehend, den Köcher geschultert
Wann immer er den Bogen spannte
Auf dem Schlachtfeld zitterte selbst der Tod heftig
Mit dem Schwert des Karmas, mit dem Ruf des Dharmas
Da war ein Yogi, jener Yogi war allen überlegen
Der Pfeil war seine Sadhana, der Krieg war seine Anbetung
Da war ein Yogi, war er ein Sadhu oder ein Zerstörer?

Der niemals auf den Schwachen abgeschossen wird
Das ist der Pfeil, ja, dieser eine Pfeil
Der die Würde des ewigen Gelübdes wahrt
Dann wisse, dass er der Held ist
Er war auch Wissen, wie das von Shankar
Er hatte auch den Stolz von Brahma und Vishnu
Diese Form annehmend, brüllte er
Auf dem Schlachtfeld zitterte selbst der Tod heftig
Mit dem Schwert des Karmas, mit dem Ruf des Dharmas
Da war ein Yogi, dies ist seine ganze Sage
Der Pfeil war seine Sadhana, der Krieg war seine Anbetung
Da war ein Yogi

Er war auch tugendhaft, er war auch bescheiden
Ja, in seinem Wesen war er wahrlich ein Pandava
Aber wenn gegenüber ein Tumult ausbrach
War er wahrlich Shivas furchterregender Tandava-Tanz
Furchterregend war er, er war Norden, er war Süden
Ein Grollen war er, im Osten und im Westen
Der das Recht mit dem Klang seines Bogens verkündet
Auf dem Schlachtfeld zitterte selbst der Tod heftig
Mit dem Schwert des Karmas, mit dem Ruf des Dharmas
Da war ein Yogi, jener Yogi war allen überlegen
Der Pfeil war seine Sadhana, der Krieg war seine Anbetung
Da war ein Yogi, doch weltverbunden

Wie ein Banyanbaum stehend, den Köcher geschultert
Wann immer er den Bogen spannte
Auf dem Schlachtfeld zitterte selbst der Tod heftig