Текст и перевод песни Suki Waterhouse - Sweet Misery (Inspired by the Series “A League of Their Own”) [Amazon Original]

Sweet Misery (Inspired by the Series “A League of Their Own”) [Amazon Original]

When all that matters in the end
Are the good times that have been
When living's tiresome, killing a sin
And death is easy, if you've been
And you don't think of the bad times when you're dyin'

I don't believe you hear what I said
Don't bar the windows, keep out of my way
I've got so little time to pray
I want to have fun

I got no time to take from my games
To pay my dues riding box car trains
Throw me a pillow fight, let's go insane
I like to run

So hurt no one else
Put your cares on a shelf
And come along with me, sweet misеry

It don't matter if you're six or sixty-three
Once you havе lost your hold on the dream
Forget that you're human, become a machine
You're old and you're tethered

But if you'd really like to be free
Forget calculations, and ancient history
Take hold of the dream, grab it with me
'Cause now it's forever

So hurt no one else
Put your cares on a shelf
And come along with me, sweet misery

All that matters in the end
Are the good times that have been
Living's tiresome, and killing a sin
Death is easy if you've been
And you don't think of the bad times when you're dyin'

Милая печаль (по мотивам сериала “Их собственная лига”) [Amazon Original]

Когда в конце концов значение имеет лишь
То хорошее, что было с нами,
Когда жить утомительно, а убивать - грех,
И смерть легка, если ты прожил,
И не думаешь о плохом, когда умираешь.

Я не верю, что ты слышишь, о чем я,
Не запирай окна, не вставай у меня на пути,
У меня так мало времени молиться,
Я хочу веселиться.

У меня нет времени отрываться от игр,
Чтобы платить по счетам, катаясь на товарных поездах,
Устрой мне битву подушками, давай сойдем с ума,
Я люблю бежать.

Так что не делай никому больно,
Отложи свои заботы на полку
И пойдем со мной, милая печаль.

Неважно, шесть тебе или шестьдесят три,
Как только ты теряешь свою мечту,
Забудь, что ты человек, стань машиной,
Ты стар и привязан.

Но если ты действительно хочешь быть свободным,
Забудь о расчетах и древней истории,
Возьмись за мечту, схвати ее вместе со мной,
Потому что теперь это навсегда.

Так что не делай никому больно,
Отложи свои заботы на полку
И пойдем со мной, милая печаль.

Когда в конце концов значение имеет лишь
То хорошее, что было с нами,
Жить утомительно, а убивать - грех,
Смерть легка, если ты прожил,
И не думаешь о плохом, когда умираешь.