Текст и перевод песни Sukimaswitch - Guarana - Tour 2012 "Musium" / Live

Guarana - Tour 2012 "Musium" / Live

最近体調は悪かないが
心臓が高鳴って参っている
炎天下の後押しでもって
僕のテンションは急上昇フルテンだ
勇気次第でもうさ 距離なんか
自由自在だって燃えている
キッスしたい唇狙って
ターゲット絞って急接近してやるんだ
"要は有言実行"
出来るなら苦労はしねぇ
実際そうはいかんよ
君を前にしちゃきっと固まってる
肝心なとこでいつだって
臆病の虫が泣き出して
一歩前に踏み出せずに
情けないぜ 何してんだ
伝わんないさ どうせ無理だって
決め付けているその前に
カッコなんか気にしなくていいや
この想いを止めるな
大体なんにしたって中途半端
ヘラズ口ばっか吠えている
一体全体欲しいものはなんだ
優柔不断じゃ勝利なんかもう得られんぞ
もう何回恋してんの 諦めて素通りして
消極的人格を
飼いならしてないでここで脱ぎ捨てろ
成功の影にいつだって
憂いはつきものってもんだ
昨日と今日が雨ならば
明日はきっと晴れ渡るや
二の足を踏んでちゃ無理だって
脳ミソでは解っているのだ
結果ばっか考えなくていいや
この想いよ曇るな
完成した愛の延長線上には
栄光と希望に満ちた楽園がある
追い求めた理想を現実に変えていくんだ
ビビるんじゃねーぞ エンジン全開だ
肝心なことが何かって
心臓の奥に問い質して
一歩前に踏み出したら
今しかないぜ 叫ぶんだ
最高潮の恋は熱く実って
君の中で弾けるんだ
カッコなんかもうどうだっていいや
この想いを 止めるな
この想いよ 負けるな

Guarana - Tour 2012 "Musium" / Live

Je me sens bien ces derniers temps, mais
Mon cœur bat la chamade.
Poussé par la chaleur accablante,
Mon enthousiasme est au plus haut, complètement déchaîné.
Avec du courage, la distance n'est plus un obstacle,
Je suis libre, je brûle de désir.
Je vise tes lèvres que je veux embrasser,
Je me rapproche de toi, mon objectif est clair.
"Paroles et actes doivent correspondre"
Si possible, je n'aurai pas à souffrir.
En réalité, ce n'est pas si simple.
En ta présence, je me fige sur place.
Au moment crucial, toujours,
La peur me ronge et me fait pleurer.
Je n'ose pas faire le premier pas.
Quel pitoyable spectacle ! Que fais-je ?
Tu ne comprendras pas, tu penses que c'est impossible.
Avant de t'en convaincre,
Ne te soucie pas des apparences.
Ne freine pas ces sentiments.
En général, je suis à moitié dans tout ce que je fais.
Je ne fais que japper et me moquer de tout.
Au final, que veux-tu vraiment ?
Avec autant d'hésitation, tu ne peux plus gagner.
Combien de fois es-tu tombé amoureux ? Abandonne, passe ton chemin.
Ne te laisse pas dominer par
Ce côté passif. Débarrasse-toi en maintenant.
Derrière le succès se cache toujours
L'inquiétude, c'est la règle du jeu.
Si hier et aujourd'hui il pleut,
Demain, le soleil brillera certainement.
Tu hésites, c'est impossible.
Ton cerveau sait bien.
Ne pense qu'au résultat.
Ne laisse pas ces sentiments s'éteindre.
À la fin de cette route d'amour achevée,
Se trouve un paradis rempli de gloire et d'espoir.
Transforme ton idéal en réalité.
Ne panique pas, fonce à fond.
Ce qui compte vraiment, c'est
De sonder les profondeurs de ton cœur.
Si tu fais le premier pas,
C'est maintenant ou jamais, crie-le.
Un amour passionné et intense porte ses fruits,
Il fait vibrer ton être.
Les apparences ne comptent plus.
Ne freine pas ces sentiments.
Ne les laisse pas s'éteindre.