Kairakuno Sofa - "Kari" 2014 Version - Sukimaswitchперевод на английский
戯れに君が上から
Out
of
nowhere,
you
fell
over
覆い被さってきた拍子に壊れたんだ
And
accidentally
broke
it
as
you
covered
me
僕がまだ君と出会う前
Before
I
had
ever
met
you
別の女の人と買ったのは内緒のソファー
I
had
secretly
bought
that
sofa
with
another
woman
絶妙な角度のリクライニング
With
its
perfectly
angled
reclining
feature
そこでテレビを見ながらよく眠ったな
I
had
fallen
asleep
in
it
while
watching
television
誰かが深夜に泊まりにきても
Even
when
someone
stayed
the
night
すぐにベッドに早変わり
優れものさ
It
could
transform
into
a
bed
in
an
instant.
It's
amazing!
こんなにも
愛着持ってるのに
I
had
grown
so
attached
to
it
どんなことにも自分が大切な君は
But
you
are
so
dear
to
me,
much
more
than
any
object
「こうやって壊れたのが私じゃなくて
You
said,
"I'm
so
glad
it
was
me
who
broke
it
このボロボロで良かった」って言うんだ
And
not
this
wretched
thing."
そうやって
そうやっていつも自分のことさ
That's
how
you
always
are,
putting
yourself
down
とりあえず足をどけて
Can
you
please
take
your
feet
off
it
畳の部屋の右端に
And
move
to
the
far
right
of
the
living
room?
不釣り合いと言われても置き続けてるんだ
It
may
not
match
the
decor
well
さっきも言った便利な機能
But
I
still
keep
it
there
for
its
usefulness
それに加えてシックなこの色合いどうだ
I
love
its
stylish
color,
what
do
you
think?
こんなにも
ある意味君よりも
In
a
way,
I've
cherished
it
almost
as
much
as
you
大事にしてるの君は知ってるでしょう
I'm
sure
you
know
that
どうやって
どうやって直せば元に戻る
How
can
I
fix
it?
How
can
I
make
it
new
again?
快楽
悦楽は僕の手元に帰る
To
restore
my
joy
and
comfort
そういやさっきまでいた犯人の姿
Speaking
of
which,
where
is
the
culprit
who
did
this?
ここに見えず
いったいどこに
She's
nowhere
to
be
seen.
Where
did
she
go?
なんでだろう
今まで気付かないで
How
could
I
have
missed
this
until
now?
壊れたら新しいの買えば済むのに
I
could
have
just
bought
a
new
one
if
it
had
broken
そうだった
壊れたって買えないものは
But
of
course,
there
are
things
that
can't
be
replaced
そうだ
ソファーじゃなくて
ほら君だったんだ
That's
right,
it's
not
the
sofa.
It's
you.
モヤモヤって自分を責めても遅い
It's
too
late
to
blame
myself
どこをどうやって探したら見つかるの
Where
would
I
even
begin
to
look
for
you?
そうだ
そうだ結局自分のことを
All
this
time,
I've
been
so
focused
on
myself
考えてたのは僕の方だったんだ
I
was
the
one
who
wasn't
cherishing
you
どうか
どうか神様
許して僕を
Please
forgive
me,
my
love
君だけを大事にする
I'll
cherish
only
you
とりあえず謝らなきゃ
For
now,
I'll
apologize
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.