Текст и перевод песни Sukimaswitch - Kimidori-iro No Sekai

Kimidori-iro No Sekai

今月になってもう何回目なんだろう
気にしないフリなんて限界なんだよ
黄緑のカーテン、コーヒーカップ、カサにサンダル
選んだのはきっと君じゃない そうだろ？
時々探るように何気なく聞いても
そ知らぬ顔をされるのはもうイヤなんだ
僕と出会う前に ここでどんな奴と笑ってても
そう匂わせるのは なんだか合点がいかない
そろそろ思うことを言ったって僕らはもう壊れない！
...そう言い聞かせても 強気な言葉が見つからない
男は過去を探る生物なんだってさ
そうだな、僕もまた探りつづけてる
現在(いま)確かに君は僕のそばにいる
未来もこのままきっと続くだろう
なのにただ一つだけつまらない過去だけが
どうにもならないよ もう辛いんだ
そうだ！ 何よりイヤなのは君の思い出になること
言ってみれば僕は選ばれた人なんだから
今はとにかく出来るだけ君のことを想えばいい
僕が輝くならまぶしくてアトは見えなくなる
...そう言ってみたものの
また気になりだしてるキミドリ

Le monde vert émeraude

Combien de fois ce mois-ci, je me demande ?
Faire semblant de ne pas s'en soucier, c'est devenu impossible.
Le rideau vert émeraude, la tasse à café, le parapluie et les sandales...
Tu n'as pas choisi ça, n'est-ce pas ?
Parfois, je te le demande, comme ça, en sondant le terrain...
Mais tu fais comme si de rien n'était, et ça commence à me gonfler.
Avant de me rencontrer, avec qui riais-tu ici ?
Ça me pique un peu, de me laisser entrevoir ça.
J'imagine qu'on est assez forts pour se dire les choses maintenant...
...Mais même en me le répétant, je ne trouve pas les mots pour me montrer fort.
On dit que les hommes sont des êtres qui cherchent à explorer le passé.
Oui, c'est vrai, je continue de chercher.
Tu es à mes côtés, aujourd'hui, c'est certain.
L'avenir continuera certainement de la même manière.
Mais un seul élément du passé me donne un sentiment de vacuité...
Je n'y peux rien, c'est douloureux.
Oui ! Ce que je déteste par-dessus tout, c'est que ça devienne un souvenir pour toi.
On peut dire que j'ai été choisi, n'est-ce pas ?
Pour le moment, le plus important est de penser à toi autant que possible.
Si je brille, mon éclat sera si fort qu'il effacera le reste.
...Même si je le dis, je sais que ça ne changera rien...
Ce vert émeraude me revient en tête.