Текст и перевод песни Sukimaswitch - Kimidori-iro No Sekai

Kimidori-iro No Sekai

今月になってもう何回目なんだろう
気にしないフリなんて限界なんだよ
黄緑のカーテン、コーヒーカップ、カサにサンダル
選んだのはきっと君じゃない そうだろ？
時々探るように何気なく聞いても
そ知らぬ顔をされるのはもうイヤなんだ
僕と出会う前に ここでどんな奴と笑ってても
そう匂わせるのは なんだか合点がいかない
そろそろ思うことを言ったって僕らはもう壊れない！
...そう言い聞かせても 強気な言葉が見つからない
男は過去を探る生物なんだってさ
そうだな、僕もまた探りつづけてる
現在(いま)確かに君は僕のそばにいる
未来もこのままきっと続くだろう
なのにただ一つだけつまらない過去だけが
どうにもならないよ もう辛いんだ
そうだ！ 何よりイヤなのは君の思い出になること
言ってみれば僕は選ばれた人なんだから
今はとにかく出来るだけ君のことを想えばいい
僕が輝くならまぶしくてアトは見えなくなる
...そう言ってみたものの
また気になりだしてるキミドリ

Мир цвета лайма

Который уже раз за этот месяц?
Притворяться, что меня это не волнует, больше нет сил.
Лаймовые шторы, кофейная чашка, зонт и сандалии...
Это ведь точно выбирала не ты, верно?
Иногда я как бы невзначай спрашиваю,
Но видеть твое равнодушное лицо мне уже надоело.
С кем бы ты ни смеялась здесь, до встречи со мной,
Мне не нравится, когда ты намекаешь на это.
Пора бы уже высказать все, что я думаю, ведь мы уже достаточно крепкие!
...Даже убеждая себя в этом, я не могу найти нужных слов.
Говорят, мужчины — существа, которые копаются в прошлом.
Да, и я тоже продолжаю копаться.
Сейчас ты точно рядом со мной.
И, наверное, так будет и в будущем.
Но только это дурацкое прошлое,
Никак не дает мне покоя. Мне уже больно.
Точно! Больше всего я не хочу стать просто твоим воспоминанием.
Ведь, по сути, я тот, кого ты выбрала.
Сейчас мне просто нужно думать о тебе как можно больше.
Если я буду сиять достаточно ярко, то все остальное станет невидимым.
...Хотя я так говорю,
Меня снова беспокоит этот лаймовый цвет.