Текст и перевод песни Sukimaswitch - Kireida

Kireida

冷静に照らし合わせてみれば 君と僕は正反対で
数字だとしたら6と9のようなもんだな
キュウに一人にされた居間では
食べ散らかしたインスタントの
空っぽ容器とロクでもない僕が残った
いろんなことが望みどおりにいかなかったなぁ
浅はかだったなぁ...
そのうち忘れるんだって
思いつめてもしょうがないんだって
戻らないものはもう戻らない
何度も手にとる写真は破れず 君はキレイだ
君がくれた手紙を一つずつ 紙飛行機に変えながら
ただ願うんだ「できるだけ遠くへ飛べ!」
繰り返し観たカンフー映画でも観てみよう
気を紛らわそう
それでもいつかひょっとして
君を思い続けてればって
くだらないモノがまだ無くならない
情けなく引きずり続けている、自分がキライだ
なんだかんだ言ってたって
この性格は変わらないんだって
ラララ ラララ ラララ いいじゃない
力なく吐くため息混じりの君の名前
こんなはずじゃなかったって
憤りを感じてんだって
切ない歌なんて歌うのはバカみたい
やっぱり手にとる写真は破れず、君はキレイだ
やっぱり君は

Kireida

En examinant calmement, toi et moi sommes des opposés,
Comme 6 et 9 en chiffres.
Dans le salon où je me retrouve seul, soudain,
Il reste des emballages de nouilles instantanées,
Vides et sans valeur, comme moi.
Peu de choses se sont passées comme je le souhaitais.
J'ai été superficiel...
On finit par oublier, dit-on.
Rien ne sert de s'en faire.
Ce qui est perdu est perdu.
Je prends et reprends la photo, qui ne se déchire pas. Tu es toujours si belle.
Je transforme tes lettres en avions en papier, une par une.
Et je ne souhaite qu'une chose : « Volez aussi loin que possible !»
Je vais regarder à nouveau ce film de kung-fu que j'ai tant vu.
Pour oublier.
Et pourtant, je me dis que si je pense :
« Et si je continuais à penser à toi »
Ces choses inutiles, je ne parviendrais pas à m'en débarrasser.
Je me déteste, de m'accrocher aussi pitoyablement.
Quoi qu'on en dise,
Je ne changerai jamais.
Lala, lala, lala, et puis après ?
Je soupire, impuissant, en prononçant ton nom.
Les choses n'auraient pas dû se passer comme ça.
Je suis plein de ressentiment.
C'est ridicule de chanter des chansons tristes.
Je prends et reprends la photo, qui ne se déchire pas. Tu es toujours si belle.
Tu es toujours,