Текст и перевод песни Sukimaswitch - LINE - Live at 中野サンプラザホール(2018.7.20)

LINE - Live at 中野サンプラザホール(2018.7.20)

「せっかく晴れたから」って 言い訳をひとつ放り投げ
ガレージから勢い任せ 飛び出した
目的地は南へ 踏み込んでいくペダルは海の方
地図なんて見ない決められたようなルートはイヤ
誰かの轍は足が取られて困る
一心不乱に描く一直線ラインは
余所見をすれば転んで途切れそうだ
コンマ2秒の未来へ2つの車輪で進め！
とにかく漕げ
通り過ぎていった時間の捉え方で"現在"が変わっていく
歴史とするか、過去とみなしていくのか
誰かが僕に悟した 偉人たちの名言でさえも
口をついてこぼした台詞(セリフ) ただのワンシーンだろう？
そろそろ僕にも出番が来る頃かなぁ
去っていく景色がスピード上げていく
新しい世界が身体を突き刺す
向かい風を裂いてハンドルが導いていく
いっそう漕げ
時の流れを縫い止め 他人(ひと)が歴史と名付ける
でも僕はそこに価値を見出しはしない
ただ息を切らしこの瞬間を塗り替える
一心不乱に描く一直線ラインは
僕にしか見れない絶景(パノラマ)へ続く
コンマ2秒の未来へ現在を切り開いていけ！
必死で漕げ
死ぬまで漕げ

LINE - Live at Nakano Sun Plaza Hall (2018.7.20)

Tossing an excuse like, "Because it was a beautiful day,
I spurted out of the garage with momentum,
Destination south, pedaling towards the sea,
Not looking at the map, I don't like pre-determined routes,
Someone else's轍 will get my feet stuck and cause me trouble.
Single-mindedly drawing a straight line,
If I look away, I might fall and break it.
Advance into the future by 0.2 seconds with two wheels!
Just keep pedaling,
Depending on how you perceive time passing by, "the present" changes,
Whether to make it history or consider it the past?
Someone taught me that even the famous quotes of great people,
Are just lines uttered off the cuff, just one scene, right?
Maybe it's almost my turn to take the stage,
The departing scenery speeds up,
A new world pierces my body,
The handlebars slice through the headwind and guide me,
Pedal even harder.
Stitching up the flow of time, others will call it history,
But I don't value it like that,
Just panting and repainting this moment,
Single-mindedly drawing a straight line,
Leading to a panorama that only I can see,
Cut open the present into a future of 0.2 seconds, and forge ahead!
Pedal desperately,
Pedal until you drop.