Текст и перевод песни Sukimaswitch - Neko Ni Nare

Neko Ni Nare

そりゃあさ、君にあんなことを言われたら
僕だってやっぱり思うことはある
だけど僕は強く言えない
そのことを君は知ってるから、
ああいう態度とるんだなぁ
それならばこっちにも方法はある
どうかこの思いよ届け! 届け!
君に呪いをかけて、そうだなぁ、猫になればいい
だけど二人の仲は今より悪くならないように
さっき出てった
君がこんなふうになって
戻ってくるとはさすがに後悔するよ
僕の右手舐める君は
いつもの無邪気な顔で僕を見つめてる
このままでもいいかもとちょっと思うなぁ
どうせなら一緒に散歩するかい?
僕にも呪いをかけて!それなら解り合えるかも
それで二匹の仲も今より良くなるかもしれない
だけどせっかく人として生まれたなら
僕が悪い方でいいから
やっぱり「ごめん」と言いたいなぁ
君の呪いを解くには あぁ、どうすればいい?
屈託のない声で君が鳴くよ 涙が出てきた
泣いてもなんの解決にもならなくて どうすれば
本当にごめんよ 何度言っても言い足りないほどに
その時君の声に呼ばれるように
なぜか 君が、帰ってきた

Стань кошкой

Знаешь, когда ты мне такое говоришь,
У меня, конечно, тоже возникают мысли.
Но я не могу говорить об этом прямо.
Ты это знаешь,
Поэтому и ведешь себя так.
Но у меня тоже есть свои методы.
Пусть мои чувства дойдут до тебя! Дойдут!
Я наложу на тебя проклятие, пусть ты станешь... кошкой.
Но так, чтобы наши отношения не стали еще хуже.
Ты только что ушла.
Если ты вернешься вот такой,
Я, конечно, пожалею об этом.
Ты лижешь мою правую руку,
Смотришь на меня своим обычным наивным взглядом.
Я даже подумал, что так, может, и неплохо.
Как насчет прогулки вместе?
Наложи проклятие и на меня! Тогда мы, может быть, поймем друг друга.
И, возможно, наши отношения, как двух кошек, станут лучше.
Но раз уж мы родились людьми,
Пусть уж лучше я буду виноватым,
И все-таки скажу: «Прости».
Как снять с тебя проклятие? Ах, что же делать?
Ты мяукаешь беззаботным голосом, и у меня наворачиваются слезы.
Слезы ничего не решат. Что же делать?
Мне очень жаль. Сколько бы раз я ни повторял, этого недостаточно.
В этот момент, будто услышав твой голос,
Почему-то ты... вернулась.