Текст и перевод песни Sukimaswitch - Niji No Recipe

Niji No Recipe

インテリジェンスをまとった中身の足りない言葉はいらない
皮を剥いだら味気なくて萎えてしまう

体で感じたいのなら理論(セオリー)よりもグルーヴがルール
くだらないもんを耳に流し込むヒマはない

互いに持ち寄った無数の素材(フレーズ)から選りすぐって
悲しみ味わった涙のスパイスを少々加えてみたら

響くよ 丸いレインボゥ 音速の彼方
この行間の想いをL-Rで感じさせて
鳴らすよ クリアなサウンド ジャンルを超えて
届けたいな 全部覚えてなくてもいいから
落とさずに持っていてよ

時には熟すまで寝かすのも重要だ
かき混ぜるタイミングは経験と感覚次第

見た目が気になってなにかと飾り付けてしまうけど
本質はいつだってつまらないプライドの影に身を潜めている

飛ばすよ 回るレインボゥ 意識の彼方
中心はブレないで 永遠に奏でてよ
歌うよ 跳ねるラインを 高くて辛くても
諦めんな 少しズルしてもいいから
君の声が必要

響くよ 丸いレインボゥ 音速の彼方
この行間の想いをL-Rで感じさせて
鳴らすよ クリアなサウンド ジャンルを超えて
届けたいな 全部覚えてなくてもいいから

上げるよ さらにゲインを 無限の彼方
君の住んでいる街を瞬く間に包んで
伝えよう 高鳴る振動 空気を震わして
メロディが降り注ぐよ

確かに光り輝く、七色

響くよ 丸いレインボゥ
鳴らすよ クリアなサウンド
飛ばすよ 回るレインボゥ
歌うよ 跳ねるラインを

Recette de l'arc-en-ciel

Je n'ai pas besoin de mots vides enveloppés d'intelligence.
Une fois pelés, ils perdent leur saveur et se flétrissent.

Si tu veux le sentir, le groove est la règle, plus que la théorie.
Je n'ai pas le temps de gaspiller mon temps avec des choses insignifiantes.

Nous sélectionnons parmi les innombrables ingrédients (phrases) que nous avons apportés.
Ajoutons une pincée d'épices de larmes de tristesse.

Il résonne, l'arc-en-ciel rond, au-delà de la vitesse du son.
Laisse-toi porter par les sentiments entre les lignes, de gauche à droite.
Il joue, le son clair, au-delà des genres.
Je veux te le transmettre, tu n'as pas besoin de tout retenir.
Garde-le bien, ne le laisse pas tomber.

Parfois, il est important de laisser les choses mûrir.
Le moment de mélanger dépend de l'expérience et de l'instinct.

On a tendance à trop décorer par souci d'apparence.
L'essence se cache toujours dans l'ombre d'une fierté futile.

Il vole, l'arc-en-ciel qui tourne, au-delà de la conscience.
Le centre ne bouge pas, joue éternellement.
Il chante, la ligne qui bondit, même si elle est haute et douloureuse.
N'abandonne pas, même si tu triches un peu.
J'ai besoin de ta voix.

Il résonne, l'arc-en-ciel rond, au-delà de la vitesse du son.
Laisse-toi porter par les sentiments entre les lignes, de gauche à droite.
Il joue, le son clair, au-delà des genres.
Je veux te le transmettre, tu n'as pas besoin de tout retenir.

Il augmente, le gain, au-delà de l'infini.
Il enveloppe ta ville en un instant.
Je te le dirai, la vibration qui bat, fait trembler l'air.
La mélodie se déverse sur toi.

S'illumine, sans aucun doute, les sept couleurs.

Il résonne, l'arc-en-ciel rond.
Il joue, le son clair.
Il vole, l'arc-en-ciel qui tourne.
Il chante, la ligne qui bondit.