SL9 - Sukimaswitch перевод на французский

SL9

風も動かない熱帯夜 94年の夏
その夜も寝苦しくって 夢の誘いも来なくて
ふとつけたテレビから流れた信じられないニュース
セミが一度だけ鳴いた
21個の光が何度も映し出されて
聞いたことのない名前の彗星が急降下して
画面に入りきらない木星に衝突したんだ
思わず西の空 見上げた
遠く遥か宇宙から呼びかける
散らかった六畳間への言葉のないメッセージ
夢も希望もどこかリアルじゃなかった僕は
気の抜けた生ぬるいコーラを飲んで明かりを消したんだ
夜空は何も変わんない いつものように見下ろして
歩き出そうとしない僕を臆病モノだと笑う
見えもしないものでも想像して行動すりゃ
望む人の、手の中にある
遠く遥か宇宙から呼びかける
散らかった六畳間への言葉のないメッセージ
感情が走り出す 忘れてた未来へのイメージ
ざわめいた胸の鼓動を抱えて夜が明けていく
遠く遥か
宇宙から 呼びかける
遠く遥か
宇宙から 呼びかける

SL9

Le vent ne bouge pas, nuit tropicale de 94
Cette nuit aussi est pénible, et le sommeil ne vient pas
Soudain, aux infos à la télé, des nouvelles incroyables
Les cigales ont chanté une seule fois
21 lumières ont été projetées à plusieurs reprises
Une comète au nom inconnu est tombée en piqué
Et est entrée en collision avec Jupiter, hors cadre
Sans réfléchir, j'ai regardé vers l'ouest
De très loin, de l'espace, elle nous appelait
Un message silencieux dans ma chambre en désordre
Moi, sans rêve ni espoir, un peu trop réel
J'ai bu un Coca tiède insipide et éteint la lumière
Le ciel nocturne est inchangé, il nous observe comme d'habitude
Il se moque de moi, lâche, qui n'ose pas avancer
Même si on ne peut pas la voir, il suffit d'imaginer et d'agir
Elle est entre les mains de ceux qui le souhaitent
De très loin, de l'espace, elle nous appelait
Un message silencieux dans ma chambre en désordre
Les émotions s'emballent, j'avais oublié l'image du futur
Portant les battements de mon cœur qui s'emballe, la nuit se lève
De très loin
De l'espace, elle nous appelle
De très loin
De l'espace, elle nous appelle